1 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 - Hypergnosis, compania mea, colectăm datele dumneavoastră 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 de fiecare dată când dați clic pe De acord. 3 00:00:11,663 --> 00:00:14,014 Și după cum știți, Am probleme de încredere. 4 00:00:14,144 --> 00:00:17,582 - Pacienții au periculoase, tendinte violente. 5 00:00:17,756 --> 00:00:19,410 - Ce vinzi? Date. 6 00:00:19,584 --> 00:00:24,285 VA are 16 milioane eroi răniți în dosarele sale. 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,417 - Când făceai tranzacții privilegiate de pe clienții tăi 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,551 cele mai private și confidențialitate -- 9 00:00:29,725 --> 00:00:32,683 Tot ce am nevoie este doar unul dintre clienții tăi. 10 00:00:32,815 --> 00:00:33,859 - Carl Bardolph. 11 00:00:37,559 --> 00:00:41,041 [muzica clasica] 12 00:00:41,084 --> 00:00:48,048 ♪ 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,969 - Isuse. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 La dracu. 15 00:00:58,101 --> 00:01:04,150 ♪ 16 00:01:04,238 --> 00:01:05,848 De ce există un păianjen în chiuveta mea? 17 00:01:05,935 --> 00:01:09,156 [telefon vibrând] 18 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [ofta] Dr. Gary. 19 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 - Da, Duncan, salut. 20 00:01:19,122 --> 00:01:21,037 Deci am rezultate ale testelor, preliminar. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Știi, în mod normal, Aș vrea să fac 22 00:01:22,734 --> 00:01:24,127 o redacție formală de diagnosticare, 23 00:01:24,214 --> 00:01:25,781 dar din moment ce pari a fi în grabă-- 24 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 - Doar dă-mi-o direct. Unde sunt eu pe spectru? 25 00:01:27,870 --> 00:01:29,263 Care este scorul meu? 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 - Ei bine, conform la aceste teste, 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,396 esti de fapt complet tipic. 28 00:01:33,484 --> 00:01:34,833 - Tipic? 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Sună ca o insultă. 30 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Nu. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,795 Înseamnă doar că ești nu neurodivergent. 32 00:01:40,883 --> 00:01:41,884 - Asta nu poate fi posibil. 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,668 Eu... eu cred diferit. 34 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 De asemenea, am zero simț de umor și empatie zero. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,328 - Nu, de fapt, conform acestor teste, 36 00:01:51,414 --> 00:01:53,765 în măsura în care este cuantificabil atribute asociate 37 00:01:53,852 --> 00:01:56,638 cu ceea ce este în general considerată empatie, 38 00:01:56,681 --> 00:01:57,856 tu esti o persoană foarte empatică. 39 00:01:57,987 --> 00:01:59,031 - Ce? 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,990 Suge-mi pula, sunt empatic! 41 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 - Nu, îmi pare rău. 42 00:02:02,339 --> 00:02:03,862 Știi, Duncan, Cred că poate sunt doar 43 00:02:03,949 --> 00:02:05,299 nu-l comunica corect. 44 00:02:05,342 --> 00:02:08,258 OK, în termeni profani, esti normal. 45 00:02:08,301 --> 00:02:10,086 - Nu, îmi pare rău. 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,392 Nu, ești normal. 47 00:02:11,478 --> 00:02:13,002 Sunt al naibii de excepțional. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 - Ei bine, de la o perspectivă medicală, 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,440 cei doi nu sunt se exclud reciproc. 50 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 - Nu, nu. [râde] 51 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 Empatic este doar patetic cu un prefix, ok? 52 00:02:21,837 --> 00:02:23,839 Sunt un prădător de vârf. 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,189 Mănânc empatie la micul dejun. BINE? 54 00:02:26,233 --> 00:02:28,583 Și cât de calificat ești, oricum, Gary? 55 00:02:28,713 --> 00:02:29,932 Da? Lucrezi cu copiii. 56 00:02:30,062 --> 00:02:31,151 Ce-i cu asta? 57 00:02:31,194 --> 00:02:32,543 Ce-i cu toți copiii, Gary? 58 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 huh? E ciudat. 59 00:02:34,805 --> 00:02:38,027 - [suge dinții] Înțeleg că un diagnostic surprinzător 60 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 poate fi destabilizator. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,421 - [ batjocori] - eu rec... 62 00:02:40,464 --> 00:02:43,859 [bipuri de linie] Pentru... da. 63 00:02:43,989 --> 00:02:44,990 - Oh. 64 00:02:45,077 --> 00:02:46,340 Oh, Doamne. 65 00:02:46,427 --> 00:02:50,909 Ce... vorbesti serios? 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,825 - Duncan, sunt incendii. 67 00:02:53,912 --> 00:02:56,567 Nu sunt departe de Napa. 68 00:02:56,698 --> 00:02:57,567 Duncan? 69 00:02:57,699 --> 00:02:58,526 - Mori! 70 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 Muri! Muri! 71 00:03:00,658 --> 00:03:03,835 [scuipa] 72 00:03:03,966 --> 00:03:08,449 Gustă înțepătura de mentă, micul ciudat înfiorător și păros. 73 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 [muzică tensionată] 74 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 [chicotind] 75 00:03:15,586 --> 00:03:18,285 De fapt, esti foarte empatic. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,677 [scuipa] 77 00:03:19,721 --> 00:03:26,728 ♪ 78 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 - Ai ajuns Dr. JoAnne Felder. 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,476 Dacă aceasta este o urgență, sunați la 911. 80 00:03:35,563 --> 00:03:37,608 În caz contrar, lăsați un mesaj. 81 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 [bipuri de linie] 82 00:03:39,043 --> 00:03:41,525 - Oh, Bardolph este în vizorul meu, 83 00:03:41,569 --> 00:03:43,091 chiar legenda. 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,702 Mă simt ca Jane Goodall 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 pe cale să tragă o gorilă cu spatele argintiu. 86 00:03:47,096 --> 00:03:48,966 Doamne. 87 00:03:49,098 --> 00:03:50,708 Tot ce am nevoie este pentru el a veni la bord pentru, cum ar fi, 88 00:03:50,795 --> 00:03:54,146 3% până la 5% miză, iar eu sunt invincibil. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 M-ai pregătit bine, JoAnne. 90 00:03:56,453 --> 00:04:01,763 Este Duncan Park care se închide. 91 00:04:01,850 --> 00:04:03,852 - [cântat indistinct] - Cine e acela? 92 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 - Oh, ăsta e Linus Po. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,248 Îi cunoști muzica? 94 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 - Nu, tipul de la telefon. 95 00:04:09,988 --> 00:04:10,989 - Oh. 96 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Nici unul. Un client. 97 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 [tițăie anvelope] 98 00:04:14,166 --> 00:04:15,733 - Îți faci vreodată griji că clienții tăi 99 00:04:15,777 --> 00:04:18,345 ar putea fi instabil? 100 00:04:18,432 --> 00:04:19,868 Poate periculos? - Nu, dragă. 101 00:04:19,954 --> 00:04:23,611 Dragă, nu. Nu clientela mea. 102 00:04:23,698 --> 00:04:25,221 - Pentru că sunt bogați? 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 - Ei bine, cred că trebuie să fii destul de stabil 104 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 mental, emoțional, 105 00:04:29,747 --> 00:04:31,358 a realiza prosperitate financiară. 106 00:04:31,401 --> 00:04:33,273 [tițăie anvelope] 107 00:04:33,316 --> 00:04:35,579 - Nu cred că este adevărat, stii tu, 108 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 istoric vorbind. 109 00:04:37,929 --> 00:04:39,757 - Acesta a fost Linus Po. 110 00:04:39,844 --> 00:04:42,238 Din păcate, baladerul din Ohio a murit azi la 74 de ani. 111 00:04:42,325 --> 00:04:43,544 [tipete cauciucuri] 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,284 - Oh, nu. 113 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 - Eşti în regulă? - Da, scuze. 114 00:04:47,765 --> 00:04:49,201 Este doar Linus Po. 115 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 M-a făcut să trec de liceu și atât de mult. 116 00:04:51,378 --> 00:04:53,075 La naiba. 117 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 De fiecare dată când joacă NPR muzica cuiva, sunt morți. 118 00:04:55,425 --> 00:04:56,774 - Îmi pare rău. 119 00:04:56,818 --> 00:04:58,646 Și tata îl iubește, așa că... 120 00:04:58,689 --> 00:05:02,345 - L-am prezentat pe tatăl tău lui Linus Po. 121 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 [turajul motorului] 122 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 [palavrie de fundal] 123 00:05:09,396 --> 00:05:10,962 - Bună. Îmi pare rău. 124 00:05:11,006 --> 00:05:12,007 O să... mulțumesc. 125 00:05:17,142 --> 00:05:18,753 Pot... 126 00:05:24,802 --> 00:05:27,805 Carl Bardolph. 127 00:05:27,849 --> 00:05:29,938 Duncan Park, Hipergnoză. 128 00:05:31,331 --> 00:05:32,506 Mare fan. 129 00:05:32,593 --> 00:05:34,421 Super imens. Știi, cel mai uriaș. 130 00:05:34,508 --> 00:05:37,772 Titanic. Inconfortabil de imens. 131 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 Te superi dacă stau? 132 00:05:40,731 --> 00:05:43,386 - [surps] 133 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 - Manifestul tău, „Legea lui Bardolph”, 134 00:05:46,476 --> 00:05:50,437 asta a fost foarte important pentru mine, stii? 135 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 „Într-o societate condusă prin tehnologie, 136 00:05:52,917 --> 00:05:54,832 creșterea va continua la nesfârșit"-- 137 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 bățul de hochei suprem. 138 00:05:57,748 --> 00:06:00,925 Da, ești pe Muntele meu Rushmore, Carl. 139 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 Să-ți spun asta. 140 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Dar nu ești piatră. Ești carne. 141 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 Și pun pariu... Pun pariu că nu ai terminat, 142 00:06:07,062 --> 00:06:09,456 nici măcar aproape. 143 00:06:12,067 --> 00:06:14,286 Deci eu? Eu... da. 144 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 [chicoti] Am cofondat Fah-fa.com. 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,945 Fah-fa, tu ai... ai auzit de ea? 146 00:06:21,076 --> 00:06:22,120 - Nu. 147 00:06:22,207 --> 00:06:27,648 - Hm, F-A-H liniuță F-A punct com. 148 00:06:27,735 --> 00:06:30,694 Da, a fost uriaș în '09, începutul lui '10. 149 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Dar nu contează. 150 00:06:31,956 --> 00:06:35,656 Ultima mea întreprindere, Hipergnoza-- 151 00:06:35,743 --> 00:06:39,747 Adică, analiza datelor, grozav, grozav algo. 152 00:06:39,834 --> 00:06:42,706 Chestia este, 153 00:06:42,793 --> 00:06:45,143 Cupertino ne vrea. 154 00:06:45,230 --> 00:06:46,493 Da. 155 00:06:46,536 --> 00:06:48,146 Suntem în discuții de achiziție. 156 00:06:48,190 --> 00:06:50,409 Am fost divulgați în presă acum câteva săptămâni, 157 00:06:50,540 --> 00:06:53,456 deci nu vorbesc nu am școală, dar eu... 158 00:06:53,543 --> 00:06:56,720 Cred că este o mare greșeală luând afacerea. 159 00:06:56,807 --> 00:06:58,679 Adică, știi cum e acolo. 160 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Cătușe de aur. Înțelegi. 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Așa că mă gândeam, daca as putea gasi 162 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 un investitor de plasament privat, 163 00:07:05,033 --> 00:07:07,731 cineva a cărui reputație pentru alegerea câștigătorilor 164 00:07:07,818 --> 00:07:09,167 este atât de stelar... 165 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 si aici esti. 166 00:07:10,691 --> 00:07:12,562 Adică... 167 00:07:12,649 --> 00:07:15,565 așa că trebuie să întreb, de genul, ce zici de noi? 168 00:07:15,696 --> 00:07:19,003 Și poate Hipergnoza este cum te întorci în joc. 169 00:07:19,047 --> 00:07:20,657 Curcubeu dublu. 170 00:07:20,744 --> 00:07:22,746 Adică, cu o față în față companie de analiză a datelor, 171 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 chiar am putea fa ceva... 172 00:07:24,487 --> 00:07:25,662 [gafâie] 173 00:07:25,706 --> 00:07:26,837 Ah! 174 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 [gâfâind] 175 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 Oh! 176 00:07:32,060 --> 00:07:34,541 Ce naiba? 177 00:07:34,628 --> 00:07:37,369 Ce dracu este în neregulă cu... 178 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 o, Doamne! 179 00:07:38,849 --> 00:07:41,286 [ușă trântită] 180 00:07:42,940 --> 00:07:46,248 [muzică tensionată] 181 00:07:46,335 --> 00:07:49,251 [telefon vibrând] 182 00:07:49,338 --> 00:07:56,301 ♪ ♪ 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 - Zero zile de atunci Am înjunghiat pe cineva, JoAnne. 184 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 - Pe cine ai înjunghiat? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 - Acest CEO cu reducere vine la bântuia mea 186 00:08:16,800 --> 00:08:19,934 și începe să vorbească ca I-am dat permisiunea să vorbească. 187 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 - Deci l-ai înjunghiat? 188 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 - A fost cu o furculiță. 189 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 El este... e bine. 190 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 Dar nu sunt! 191 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Toată munca pe care am făcut-o, irosită! 192 00:08:28,986 --> 00:08:31,293 Tot ce am realizat este doar... 193 00:08:31,380 --> 00:08:32,947 - OK-- - Aruncat pe fereastră! 194 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 - Da, OK. Bine, Carl. 195 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Asta e ok. 196 00:08:36,124 --> 00:08:39,301 Noi... putem discuta toate acestea în sesiune. 197 00:08:39,388 --> 00:08:41,999 Chiar acum, eu... trebuie să... 198 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 - Da, bine. Limite. ai dreptate. 199 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 Și imediat după si ale mele au fost incrucisate. 200 00:08:45,481 --> 00:08:48,092 eu-- - Nu, e în regulă. 201 00:08:48,179 --> 00:08:50,138 Ce zici de joi, la prânz? 202 00:08:50,225 --> 00:08:51,705 - Trebuie... trebuie crede-mă, JoAnne. 203 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 Tipul ăsta, el este genul de tip vrei să tragi 204 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 chiar între plânsul lui, ochi mici de viermi. 205 00:08:56,884 --> 00:08:58,015 Dar nu poți. [telefon vibrând] 206 00:08:58,102 --> 00:08:59,495 Pentru că nu ar trebui. 207 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 - Înțeleg. Și nu e vina ta, Carl. 208 00:09:01,715 --> 00:09:03,804 Orice s-a întâmplat, nu vina ta. 209 00:09:03,891 --> 00:09:07,111 Unii oameni merită... poate să nu înjunghie, 210 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 dar un adevărat, definitiv... 211 00:09:08,809 --> 00:09:09,853 imi pare rau. 212 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 Trebuie să iau asta. - Da. 213 00:09:11,246 --> 00:09:12,377 - Ce? 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 - Ştii unde este Orson? 215 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 - Oh, Ethan. Da, e la școală. 216 00:09:16,338 --> 00:09:17,295 - Deci joi la prânz? - Ei bine, eram îngrijorat 217 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 despre incendiu... - Da. 218 00:09:18,906 --> 00:09:19,820 - Și filtrarea aerului. - Vom lucra 219 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 totul în sesiune... 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 -JoAnne? - Joi. 221 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 -JoAnne. Buna ziua? - BINE. 222 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 Ethan, l-am lăsat acolo în această dimineață. 223 00:09:25,956 --> 00:09:27,262 - Ei bine, am sunat la școală, iar el nu este acolo. 224 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 - Eu--[oftă] 225 00:09:28,655 --> 00:09:30,047 - Nici măcar nu e înregistrat, JoAnne. 226 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 Ce se întâmplă? 227 00:09:31,788 --> 00:09:34,225 - El este acolo. Îl văd pe trackerul meu. 228 00:09:34,356 --> 00:09:36,097 Isus. - Nu înțeleg. 229 00:09:36,184 --> 00:09:37,968 - Ei bine, ai înțeles niște informații proaste, Ethan. 230 00:09:38,099 --> 00:09:40,014 Dar desigur, singura explicație pentru tine 231 00:09:40,101 --> 00:09:41,450 este mama rea, nu? 232 00:09:41,581 --> 00:09:43,757 Poate înainte de a desena concluzii blestemate, 233 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 deschide-te la posibilitatea 234 00:09:45,715 --> 00:09:48,588 că majoritatea lucrurilor se întâmplă pentru că a unei serii de micro înșurubari. 235 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 Ei--ei-- se construiesc ca... 236 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 precum recifele de corali sau cuiburi de gândaci de bălegar. 237 00:09:52,722 --> 00:09:54,811 - [șoptește] Este pentru băiat. - Gândacul de bălegar? 238 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 habar n-am 239 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 despre ce vorbesti chiar acum. 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,207 Dar fiul nostru nu este un gândac de bălegar. 241 00:09:59,294 --> 00:10:00,600 - Ce? 242 00:10:00,730 --> 00:10:02,514 - Am spus că nu este un gândac de bălegar! 243 00:10:02,602 --> 00:10:05,779 - Nu e gândacul de bălegar în metaforă, Ethan. 244 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 [bipuri de linie] [ofta] 245 00:10:07,694 --> 00:10:11,219 [motoarele se rotesc] 246 00:10:11,349 --> 00:10:15,832 - [respirând greu] 247 00:10:15,919 --> 00:10:19,140 - Înjunghiat cu furculița, împușcare împotriva tetanosului, semn de întrebare. 248 00:10:19,270 --> 00:10:21,316 [soneria telefonului] 249 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 [tițâind cauciucuri] 250 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Doamne. 251 00:10:25,276 --> 00:10:26,321 Oh, Doamne! 252 00:10:26,408 --> 00:10:29,454 Oh, Doamne. Mişcare. Mişcare! 253 00:10:29,541 --> 00:10:31,979 Poți să-mi aduci niște unguent antibacterian, te rog? 254 00:10:32,066 --> 00:10:33,545 - Uh, unguent? - Da. 255 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 Unguent! - Sigur. Desigur. 256 00:10:34,764 --> 00:10:36,374 Duncan, ce sa întâmplat? 257 00:10:36,418 --> 00:10:37,637 - Cum arată? Cum arată? 258 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 - Nu aş putea spune. Un rozător? 259 00:10:40,422 --> 00:10:41,510 Rozatoare gemene? 260 00:10:41,597 --> 00:10:43,817 - [oftat frustrat] 261 00:10:43,947 --> 00:10:45,253 [palavrie indistinta] - Scuze-- 262 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 - Hei, căpitane. 263 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Veste mare. 264 00:10:48,735 --> 00:10:52,042 Nivelul cabinetului vine în vizită. 265 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 Tocmai am vorbit cu SecVa. 266 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 - Grozav. Ce este un SecVa? 267 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 - Uh, secretarul VA. 268 00:10:57,613 --> 00:10:59,441 Ea va fi în oraș saptamana asta, deci... 269 00:10:59,571 --> 00:11:04,141 - Da, și am lucrat cu CTO, Harper. 270 00:11:04,185 --> 00:11:06,883 Se dovedește, gadgeturile tale "Guh-nodin"... 271 00:11:07,014 --> 00:11:08,624 - Ochiul lui Gnodin. 272 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 - Aceeași tehnologie, corect, poate fi folosit pentru a identifica 273 00:11:11,758 --> 00:11:14,456 veterinari cu risc de autovătămare. 274 00:11:14,543 --> 00:11:17,894 Imens. Adică, într-adevăr o mană cerească. 275 00:11:17,981 --> 00:11:21,332 Și ea este de acord, așa că este vin aici să verific. 276 00:11:21,463 --> 00:11:22,725 Oh! 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Ce, ai prins o furculiță acolo, jefé? 278 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Norocoasă. Unguent, te rog. 279 00:11:27,034 --> 00:11:29,514 Ascultă, mi-ar plăcea să mă cunosc prietenul tău, chiar aș face-o. 280 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 Dar am oferte de urmărit. 281 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Oferte--[oftă] 282 00:11:33,954 --> 00:11:35,477 Oferte care sunt adevărate oferte. 283 00:11:35,564 --> 00:11:37,131 - Da da. Nu, înțeleg. 284 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Bani guvernamentali, nu? 285 00:11:38,872 --> 00:11:39,873 Nu curge. 286 00:11:39,960 --> 00:11:41,788 Dar există soluții alternative. 287 00:11:41,875 --> 00:11:42,832 Da? 288 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Căi rapide, nu? 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,097 Și SecVa poate ajuta cu asta. 290 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 Poate te poate lua... 291 00:11:49,012 --> 00:11:53,147 Îți spun, ca, jumătate în avans să te plătească, 292 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 să-ți plătești poporul, și să plătească inginerii 293 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 va trebui să angajăm pentru a vă aduce acel morman de date. 294 00:11:57,281 --> 00:11:58,805 [muzică contemplativă] 295 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - Bine, poate ar trebui solidifică totul... 296 00:12:00,328 --> 00:12:01,416 - Datele? 297 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 Cât de repede? - Oh, repede. 298 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 Da. Da, da, da. 299 00:12:04,549 --> 00:12:05,942 Cu semnarea ei? Chestiune de săptămâni. 300 00:12:06,029 --> 00:12:07,030 - OK, mulţumesc. 301 00:12:07,161 --> 00:12:09,119 Mulțumesc, mamă. 302 00:12:09,206 --> 00:12:11,165 Da? 303 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Nu primești întotdeauna să-l lovească pe regina balului. 304 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Uneori este fata cu părul gras 305 00:12:14,429 --> 00:12:16,300 cu o curbă ciudată în spate 306 00:12:16,387 --> 00:12:18,433 asta e singurul partener dispus, nu? 307 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 - BINE. - [oftă] 308 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 - Da, da. 309 00:12:25,222 --> 00:12:28,008 - Iată ce mă gândesc. 310 00:12:28,095 --> 00:12:29,096 Grătar. 311 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 - [gâfâie] OK. 312 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 - Un grătar din Texas. 313 00:12:34,275 --> 00:12:35,755 Noi roșu, alb și albastru rahatul din asta. 314 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 Ştii? - BINE. 315 00:12:37,191 --> 00:12:39,846 - Un porc pe un scuipat nenorocit, un porc întreg. 316 00:12:39,933 --> 00:12:41,064 Îl punem pe acoperiș. 317 00:12:41,108 --> 00:12:43,197 Avem VIP-uri, un DJ și... 318 00:12:43,284 --> 00:12:44,285 - SecVa. - SecVa. 319 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 - Da. - SecVa. 320 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 Da. - Sigur... sigur. 321 00:12:47,375 --> 00:12:49,594 Hipergnoza este solicitantă un contract guvernamental, 322 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 deci trebuie să fim conștienți. - Da... 323 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 - Există regulamente... - Sunt... 324 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 - Și proceduri. - Dau petrecerea. 325 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 arunc-- - Ştiu. 326 00:12:55,644 --> 00:12:56,688 - Cumpăr porcul. Îl voi păstra cușer. 327 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Da, nu, vom lansa covorul rosu, 328 00:12:58,516 --> 00:13:00,692 fă-ți secretara simt ca un sef. 329 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 Norocos! 330 00:13:01,955 --> 00:13:02,999 Adu-ne un porc. 331 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 - Ai înţeles. - Grozav. 332 00:13:04,348 --> 00:13:05,523 Super întâlnire, băieți. 333 00:13:05,610 --> 00:13:06,742 - Aruncă petrecerea, nu? 334 00:13:06,829 --> 00:13:08,004 Mă voi pune pe claxon, bine? 335 00:13:08,091 --> 00:13:10,093 - Ia telefon acum. - BINE. 336 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 Făcând o petrecere. 337 00:13:13,314 --> 00:13:16,404 [palavrie indistinta] 338 00:13:16,491 --> 00:13:19,407 [muzică curioasă] 339 00:13:19,494 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 340 00:13:26,849 --> 00:13:29,591 [soneria școlii sună] 341 00:13:29,678 --> 00:13:36,119 ♪ ♪ 342 00:13:36,206 --> 00:13:38,643 - Ce prostie. 343 00:13:38,730 --> 00:13:40,254 [clicuri de ușă] 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,952 - Orson Barack Stern! 345 00:13:43,039 --> 00:13:47,827 ♪ ♪ 346 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 - Mama! 347 00:13:49,393 --> 00:13:50,438 - Vezi? 348 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 Ți-am spus că e aici. 349 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 350 00:13:56,009 --> 00:13:58,750 La ce te uitai? 351 00:13:58,838 --> 00:14:02,232 La ce te uitai, Orson? 352 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 - Oameni goi. 353 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 - Și plănuiai a petrece toată clasa a IX-a 354 00:14:06,802 --> 00:14:08,717 să-l scot aici înapoi? 355 00:14:10,545 --> 00:14:11,589 BINE. 356 00:14:11,633 --> 00:14:13,417 De ce nu m-a sunat nimeni aici? 357 00:14:13,504 --> 00:14:14,766 - Nici măcar nu este înscris. 358 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 Nu o putem suna pe mama a fiecărui copil 359 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 care nu este student la Las Altas. 360 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Ei bine, cred am presupus pe nedrept 361 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 asta pentru 90.000 de dolari pe an... 362 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 - Pe bursă. 363 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 - Ai putea, cel puțin, ține evidența lui. 364 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 - Îmi pare rău, dar când Orson ajuns acasă de la școală 365 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 și ai întrebat cum a fost ziua lui, l-a ajutat cu temele... 366 00:14:32,132 --> 00:14:33,437 - OK, cine esti? 367 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 - Eu sunt acela care a trebuit să replanteze 368 00:14:35,091 --> 00:14:37,572 suculentele pe care le-ai masacrat în timpul incidentului tău de furie rutieră. 369 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 - Ah, ei bine, asta... 370 00:14:39,487 --> 00:14:40,531 a fost o urgență. 371 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 Sunt psiholog și... 372 00:14:42,882 --> 00:14:44,492 - Oh. - Am avut un pacient în criză. 373 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - Mm-hmm. 374 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 - Știu că sună dur, dar până ajungem 375 00:14:48,713 --> 00:14:51,716 foaia matricolă de clasa a opta și îl înscriu oficial... 376 00:14:51,803 --> 00:14:54,067 - Mm. - Nu este responsabilitatea noastră. 377 00:14:54,154 --> 00:14:56,243 - El este al tău. - Știi ce? E bine. 378 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Vom ajunge la școala lui din Baltimore 379 00:14:58,201 --> 00:15:00,116 mâine la prima oră. 380 00:15:00,247 --> 00:15:02,640 - Și asta înseamnă il poti inscrie cand? 381 00:15:02,727 --> 00:15:04,207 - Suntem pe asta. Suntem pe asta. 382 00:15:04,251 --> 00:15:05,948 - BINE. - Suntem pe asta. 383 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 Și te vom rezolva. 384 00:15:11,040 --> 00:15:12,737 - Am de gând să ucid tatăl tău. 385 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 [clicuri de ușă] 386 00:15:15,088 --> 00:15:17,307 Bine, Orson. Să mergem. 387 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 - Eu--trebuie-- 388 00:15:19,527 --> 00:15:20,658 - Oh, Doamne. 389 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 Timp de cinci minute, îl poți ține. 390 00:15:22,399 --> 00:15:23,574 - Nu, nu pot. 391 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 - [oftă] M-am săturat de asta. 392 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Este - este - este intolerabil. 393 00:15:27,274 --> 00:15:28,797 - Da, încearcă să fii eu! 394 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 [ușa se trântește] 395 00:15:32,975 --> 00:15:34,194 - [oftă] 396 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 - Doamne, Duncan. 397 00:15:38,067 --> 00:15:39,503 ce faci? 398 00:15:39,547 --> 00:15:41,505 - Caut ceva pentru a evita cicatricile. 399 00:15:41,592 --> 00:15:42,942 - Asta e pentru riduri. 400 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Duncan, incendiile sunt îndreptându-se în Napa. 401 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 - Nu-mi pasă. 402 00:15:46,467 --> 00:15:47,729 - l-am întrebat pe Rodrigo pentru a angaja respondenți privați 403 00:15:47,816 --> 00:15:50,079 să folosești acel roz ignifug -- 404 00:15:50,123 --> 00:15:51,776 cu un cost, desigur. 405 00:15:51,907 --> 00:15:53,387 Mai poți spune retardant? 406 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 - Avem asigurare. 407 00:15:55,040 --> 00:15:56,651 - Dar aceasta este casa noastră. - Este o casă. 408 00:15:56,738 --> 00:15:59,567 Avem... avem alte case. 409 00:15:59,654 --> 00:16:00,960 - O, bine. 410 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 Doar ești absent tot sentimentalismul. 411 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - Da. 412 00:16:04,050 --> 00:16:05,399 Așa cred. 413 00:16:05,486 --> 00:16:06,791 [ofta] 414 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 - Amintește-ți cântecul nostru la nunta noastra? 415 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 Îți amintești ce a fost? 416 00:16:10,143 --> 00:16:12,101 Da, o faci. Linus Po. 417 00:16:12,188 --> 00:16:13,059 - Și ce-i cu asta? 418 00:16:13,189 --> 00:16:15,626 - A murit. 419 00:16:15,713 --> 00:16:17,411 Astăzi. 420 00:16:17,498 --> 00:16:19,239 - [oftă] 421 00:16:19,369 --> 00:16:22,590 [zbucnire] 422 00:16:22,677 --> 00:16:24,679 [spălarea toaletei] 423 00:16:24,766 --> 00:16:27,421 O să faci, uh, chiar intreaba-ma ce s-a intamplat? 424 00:16:27,508 --> 00:16:29,684 - Ai fost înjunghiat cu o furculiță. 425 00:16:29,771 --> 00:16:32,469 - Da, am făcut-o. 426 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Dar vrei macar sa stii de ce? 427 00:16:35,995 --> 00:16:38,606 - Sunt sigur că au avut un motiv. 428 00:16:38,693 --> 00:16:41,609 [muzică neliniștită] 429 00:16:41,696 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 430 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 [bucăitură] [mormai] 431 00:17:03,065 --> 00:17:10,029 ♪ ♪ 432 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 - Ce se întâmplă? 433 00:17:13,118 --> 00:17:15,991 - Nimic! 434 00:17:16,078 --> 00:17:22,693 ♪ ♪ 435 00:17:27,349 --> 00:17:29,178 Da. 436 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 Oh, ho, ho, ho. 437 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 La revedere. La revedere. 438 00:17:38,666 --> 00:17:39,754 [bat la usa] 439 00:17:39,797 --> 00:17:41,147 - Dragă, cum merge acolo? 440 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 - Chiar nu vreau sa vezi alt doctor! 441 00:17:42,931 --> 00:17:45,760 - Te-a luat tatăl tău la un doctor din Baltimore, bine? 442 00:17:45,847 --> 00:17:49,416 Te-am băgat înăuntru cu un om de la Stanford GI... 443 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 femeie, de fapt. 444 00:17:51,461 --> 00:17:55,596 Ea folosește tehnologia pentru a crea asta Hartă de date 3D, dietă, biom intestinal. 445 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 - Bine, pur și simplu nu înțeleg indicatiile! 446 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 - [oftă] Tu... 447 00:17:59,948 --> 00:18:03,560 deci tu doar... faci caca în pălărie. 448 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - Nu vreau a face caca în pălărie. 449 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 - [oftă] 450 00:18:06,041 --> 00:18:07,521 [telefon vibrând] 451 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 Îmi pare rău, lasă-mă... lasă-mă scapă doar de acest om. 452 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 Vă rog. Orson, te rog. 453 00:18:12,743 --> 00:18:15,964 Doar... doar caca în pălărie, și nimic de mâncare după 9:00, 454 00:18:16,051 --> 00:18:17,400 OK? Vreau să spun serios. 455 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 Adică nici măcar apă. 456 00:18:18,619 --> 00:18:20,882 Vai, casa asta! 457 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 Ce? Nu pot vorbi. 458 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 Sunt în mijlocul unei familii... 459 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 ce păianjen? 460 00:18:27,106 --> 00:18:28,977 - De parcă aş fi păianjenul. 461 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Am fost înjunghiat, dar nu am murit. 462 00:18:31,066 --> 00:18:32,589 Cred că este un semn. 463 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 - Duncan, ai fost doar înjunghiat de o furculiță. 464 00:18:34,548 --> 00:18:36,506 BINE? Creştere. Mergi mai departe. 465 00:18:36,593 --> 00:18:37,986 Nu lua nu căci un răspuns este... 466 00:18:38,117 --> 00:18:40,249 uneori raspunsul chiar este nu. 467 00:18:40,293 --> 00:18:42,164 - Dacă păianjenul ar putea vorbi, mi-ar spune, 468 00:18:42,251 --> 00:18:44,035 coboara balansand. 469 00:18:44,166 --> 00:18:45,341 - Dar de ce să coborâm deloc? 470 00:18:45,428 --> 00:18:46,734 Duncan, meriti multi bani. 471 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Du-te să te bucuri de viața ta. Nu știu, joc pickleball. 472 00:18:49,171 --> 00:18:52,043 Luați matlasarea pe Riviera sau oriunde. 473 00:18:52,087 --> 00:18:55,134 - Oh, mă începi, nu-i asa? 474 00:18:55,221 --> 00:18:56,135 Pickleball? 475 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Da, foarte inteligent. 476 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 Îți aud cuvintele în spatele cuvintelor tale. 477 00:18:59,834 --> 00:19:01,270 - Nu sunt cuvinte în spatele cuvintelor mele. 478 00:19:01,314 --> 00:19:03,794 [bipuri de linie] eu-- 479 00:19:03,881 --> 00:19:07,755 [muzică moale] 480 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 [clicuri de declanșare a camerei] 481 00:19:09,583 --> 00:19:11,672 - La naiba. 482 00:19:11,759 --> 00:19:16,024 Parcă te-ai târât din gaura lui Satana. 483 00:19:16,067 --> 00:19:18,853 În regulă, micul icre al lui Satan. 484 00:19:21,160 --> 00:19:22,073 Respect. 485 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 [se redă muzică rock] 486 00:19:23,640 --> 00:19:26,077 - ♪ Da ♪ 487 00:19:26,165 --> 00:19:28,602 ♪ ♪ 488 00:19:28,689 --> 00:19:30,865 - Tu eşti bărbatul. Omul mare. 489 00:19:30,952 --> 00:19:33,824 [palavrie indistinta] 490 00:19:39,569 --> 00:19:41,180 Bună. 491 00:19:41,267 --> 00:19:42,746 Pot intra? 492 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Putem vorbi? Da? 493 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Oh! 494 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Oh, Doamne! 495 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Pleacă de pe mine! 496 00:19:48,926 --> 00:19:50,406 Doamne. Oh, Doamne! 497 00:19:50,493 --> 00:19:51,842 - Suntem autorizați... 498 00:19:51,929 --> 00:19:53,366 - Filmezi asta? - Pentru a-l proteja pe Carl. 499 00:19:53,496 --> 00:19:54,410 - A înjunghiat... - Domnule Carl Bardolph... 500 00:19:54,497 --> 00:19:55,542 - M-a înjunghiat! 501 00:19:55,585 --> 00:19:56,456 - Va urmări penal pentru hărțuire. 502 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 - El este... OK! OK, mă conformez! 503 00:19:58,022 --> 00:19:59,198 - Acest incident va fi raportat organelor de drept. 504 00:19:59,328 --> 00:20:03,680 - [geme] Oh, Doamne, nenorociţilor. 505 00:20:03,767 --> 00:20:05,029 râzi? 506 00:20:05,073 --> 00:20:06,422 tu râzi... râzi de mine? 507 00:20:06,509 --> 00:20:07,597 Nu mă poți ucide. 508 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 Nu mă poți ucide. 509 00:20:08,990 --> 00:20:11,166 [muzică gânditoare] 510 00:20:11,253 --> 00:20:13,995 [tipete cauciucuri] [Duncan plângând] 511 00:20:14,082 --> 00:20:21,045 ♪ ♪ 512 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 [adulmeca] 513 00:20:28,227 --> 00:20:29,924 [muzică ciudată] 514 00:20:30,011 --> 00:20:32,840 [palavrie indistinta] 515 00:20:32,927 --> 00:20:39,934 ♪ ♪ 516 00:20:41,544 --> 00:20:45,896 - [tuse] 517 00:20:45,983 --> 00:20:47,811 - Oh, fata ta. Ai nevoie de niște gheață? 518 00:20:47,855 --> 00:20:49,770 - Da, plutind în vodcă, patru degete. 519 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 Și mai mult bunting-- mult mai mult bunting! 520 00:20:51,337 --> 00:20:52,773 - Mai mult, da. 521 00:20:52,860 --> 00:20:55,689 [vorbire, tuse] 522 00:20:55,776 --> 00:21:02,739 ♪ ♪ 523 00:21:04,828 --> 00:21:06,265 - Hei. 524 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Iată-te. 525 00:21:08,049 --> 00:21:09,224 Avem o problemă. 526 00:21:09,311 --> 00:21:10,704 avionul SecVei încă se învârte. 527 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 - [oftă] 528 00:21:12,314 --> 00:21:16,927 - A întârziat cel putin o ora. 529 00:21:17,014 --> 00:21:19,800 - E frumos și îngrozitor, da? 530 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 Cerul era de aceeași culoare deasupra câmpurilor petroliere. 531 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 Același miros. 532 00:21:23,847 --> 00:21:26,459 E ca și cum, Nu știu, capcană grăsime? 533 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Carne carbonizată? 534 00:21:27,851 --> 00:21:30,985 [respiră adânc] Mirosi asta? 535 00:21:31,028 --> 00:21:34,380 - Este slănină. Este carne de porc. 536 00:21:34,467 --> 00:21:37,034 - Oh. - Te declanșezi? 537 00:21:37,121 --> 00:21:38,340 - Oh, ştiu cum să-l scoți. 538 00:21:38,471 --> 00:21:40,299 Am avut 30 de ani de practică. [râde] 539 00:21:40,386 --> 00:21:42,736 - Ruffery, ce mai facem? Cum stă treaba? 540 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 - Hei. - Cum arată, nu? 541 00:21:43,911 --> 00:21:45,042 Destul bunting? 542 00:21:45,129 --> 00:21:46,392 Chiar mi-am dorit să fie ca un șoc 543 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 de roșu, alb și albastru, stii? 544 00:21:48,176 --> 00:21:50,265 Așa cum a explodat Betsy Ross. 545 00:21:50,352 --> 00:21:51,571 - Știi, cred este cantitatea potrivită. 546 00:21:51,614 --> 00:21:52,833 - Grozav, grozav. 547 00:21:52,920 --> 00:21:54,225 mă gândeam poate ar fi umflat 548 00:21:54,313 --> 00:21:56,706 dacă luăm camera băieți făcându-mă salutând SecVa. 549 00:21:56,750 --> 00:21:58,360 Și atunci poate că ar putea pleca la reporteri 550 00:21:58,447 --> 00:21:59,970 și spune cum sunt un erou la eroi, 551 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 stii tu, fiind un tip de succes, 552 00:22:01,798 --> 00:22:02,930 ajutând, ajutând. 553 00:22:03,060 --> 00:22:04,671 - Sigur. Sigur. - Da. 554 00:22:04,758 --> 00:22:07,108 - Ascultă, SecVa are întârziere, OK, pentru că... 555 00:22:07,195 --> 00:22:08,152 - Ce? - Din cauza fumului. 556 00:22:08,239 --> 00:22:09,371 - Nu. 557 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Unde--unde este-- know-how-ul? 558 00:22:11,155 --> 00:22:14,681 Adică, suflă-l cu, de genul, unul dintre acei fani tactici. 559 00:22:14,768 --> 00:22:16,291 Nu știu. Doar fă-o! 560 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 - Hei, ce sa întâmplat pe fata ta? 561 00:22:20,121 --> 00:22:21,296 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? 562 00:22:21,383 --> 00:22:22,558 Doar ia-o. Doar ia-o. 563 00:22:22,602 --> 00:22:25,518 Hoo-ha. Fă-o. 564 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 'Merica! 565 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 Nu - nu întrebați oamenii să dansez, bine? 566 00:22:29,826 --> 00:22:31,001 Nimeni nu va vrea să danseze. 567 00:22:31,045 --> 00:22:32,220 Doar... vei părea prost. 568 00:22:32,263 --> 00:22:33,613 - Nu aveam de gând. 569 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 - Da, și păstrează-l elegant. Nimic francez. 570 00:22:35,876 --> 00:22:36,964 - Cateringii nu sunt fericiți. 571 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 - Cine este? 572 00:22:38,705 --> 00:22:40,097 - Ei spun ei nu pot respira... 573 00:22:40,228 --> 00:22:41,925 fumul de la incendii. 574 00:22:42,012 --> 00:22:43,971 - Spune-le... spune-le că incendiile vor 575 00:22:44,058 --> 00:22:46,103 da carnii aroma de fum. 576 00:22:46,190 --> 00:22:48,976 Știi, carne de porc carbonizată cu Sequoia gigant de creștere vechi. 577 00:22:49,063 --> 00:22:50,281 Ştii? Corect? 578 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 Nu vezi asta în meniu în fiecare zi. 579 00:22:51,544 --> 00:22:52,806 - Nu l-am văzut niciodată. 580 00:22:52,849 --> 00:22:53,720 - Du-te! - Grozav. 581 00:22:53,763 --> 00:22:54,851 - BINE. 582 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 - Bine, ea aterizează. 583 00:22:58,333 --> 00:23:00,074 - Oh, da, da. OK, bine. 584 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 Ce fel de muzică ii place SecVa? 585 00:23:01,467 --> 00:23:02,598 Putem... - Ce? 586 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 - Știi, imnuri, tara, dubstep? 587 00:23:04,861 --> 00:23:06,776 Îi place... hei, avem dubstep? 588 00:23:06,820 --> 00:23:08,038 eu de fapt... [imite dubstep] Știi? 589 00:23:08,125 --> 00:23:10,389 - Oh, uh, - Nu... 590 00:23:10,476 --> 00:23:11,999 - Steagul pe piesă. - Ce-- 591 00:23:12,086 --> 00:23:16,177 - Bine, se pare că a avut două evenimente rezervate în seara asta, 592 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 și din cauza întârzierii, ea nu poate ajunge la amândouă. 593 00:23:20,181 --> 00:23:23,750 - Deci ea alege una nu e al meu? 594 00:23:23,837 --> 00:23:25,273 - Da da. 595 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 -Trebuie să mă închipui. 596 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 Trebuie să fii. 597 00:23:29,320 --> 00:23:32,976 OK, cine e norocosul? Hmm? 598 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 - Este, uh... este Spookle. 599 00:23:35,849 --> 00:23:38,417 Ei ne fac lucrurile pe rețelele sociale, si-- 600 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 Știi, este un contract mare, de fapt. 601 00:23:40,941 --> 00:23:43,770 Adică, știi, mai mare... 602 00:23:43,813 --> 00:23:45,075 - Deschide-l. Nu-mi pasă. 603 00:23:45,162 --> 00:23:46,294 - Duncan. Duncan. - Ce? Ce? 604 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Poate dacă ai suna-o... 605 00:23:47,861 --> 00:23:50,733 - Nu o implor pe fata urata să ieși cu mine, bine? 606 00:23:50,820 --> 00:23:52,126 Spookle! - BINE. 607 00:23:52,169 --> 00:23:53,301 - Spookle? 608 00:23:53,432 --> 00:23:55,869 esti--[ofta] 609 00:23:55,956 --> 00:23:57,087 - Oaspeții sunt incepand sa soseasca. 610 00:23:57,174 --> 00:23:58,219 - Da, spune-le să meargă acasă! S-a terminat! 611 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 S-a terminat. S-a terminat. 612 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 Închide, DJ Dipshit. 613 00:24:00,917 --> 00:24:01,962 Deconectați-l. S-a terminat. 614 00:24:02,005 --> 00:24:03,267 Petrecerea sa terminat. Petrecerea sa terminat. 615 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 Pune totul jos. Petrecerea s-a terminat! 616 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Nu faceți fotografii. 617 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 Petrecerea sa terminat. 618 00:24:08,403 --> 00:24:10,231 [feedback-ul microfonului] 619 00:24:13,016 --> 00:24:14,191 [zoduri de lift] 620 00:24:14,235 --> 00:24:16,237 - Mulţumesc. 621 00:24:16,324 --> 00:24:20,459 [oftat] 622 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 - Porc care zboară. 623 00:24:22,069 --> 00:24:24,898 [muzică misterioasă] 624 00:24:24,985 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 625 00:24:28,510 --> 00:24:31,208 - Trebuie să încui în SecVa, Tom. 626 00:24:31,295 --> 00:24:33,689 Bag-o, deturnează-o la un site negru, 627 00:24:33,776 --> 00:24:36,213 și waterboard cățea până când închei înțelegerea. 628 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 Se numește vânzări. 629 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 - Îți promit o băutură, si vom merge. 630 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Mulţumesc. 631 00:24:42,959 --> 00:24:44,700 - Oh, uite cine este, arhitectul 632 00:24:44,787 --> 00:24:49,749 de sângerosul meu contract guvernamental. 633 00:24:49,836 --> 00:24:51,794 Bună, Martin. - Bună, Duncan. 634 00:24:51,881 --> 00:24:53,970 - Oh, Nena, salut. 635 00:24:54,101 --> 00:24:56,320 Am uitat că te-am invitat. 636 00:24:56,407 --> 00:24:58,540 Barry, poți să o arăți pe Nena? 637 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 Și spuneți oaspeților noștri să plece acasă și încuie ușile. 638 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Mulţumesc. 639 00:25:15,775 --> 00:25:17,864 - Ce s-a întâmplat? 640 00:25:17,951 --> 00:25:19,996 - Oh, asta? 641 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Recrutarea investitorilor. 642 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 - [chicotește] Un nu greu, înțeleg? 643 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 - Da. 644 00:25:26,655 --> 00:25:28,265 Nimeni nu-l vrea pe Dunky. 645 00:25:28,352 --> 00:25:31,747 Nu tu, nu... nu VA ta. 646 00:25:31,834 --> 00:25:33,923 - [chicotește] Îmi pare rău. 647 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 - [ batjocori] - Au fost împrejurări. 648 00:25:36,883 --> 00:25:38,449 - Isuse, poate merge mai jos? 649 00:25:38,537 --> 00:25:41,365 E ca și cum aș fi fost pe lângă bancă echipa de baschet în scaun cu rotile. 650 00:25:41,496 --> 00:25:44,543 - [chicotește] Afacerea nu e moartă. 651 00:25:44,586 --> 00:25:47,676 - Da. 652 00:25:47,763 --> 00:25:50,418 Doamne, Martin e ciudat. 653 00:25:50,505 --> 00:25:51,593 [muzică moale] 654 00:25:51,724 --> 00:25:54,161 - Nu suntem toți? 655 00:25:54,248 --> 00:26:00,210 ♪ ♪ 656 00:26:00,297 --> 00:26:02,473 Unde este Lili? 657 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 - Privind obsesiv știrile peste foc. 658 00:26:05,302 --> 00:26:07,043 - Mm. - Da. 659 00:26:07,130 --> 00:26:10,481 Și ea știa aveai să fii aici. 660 00:26:10,525 --> 00:26:12,179 Dacă am face jumătate din lucruri 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,704 ea crede că facem. 662 00:26:15,835 --> 00:26:19,012 O astfel de risipă, totuși, 663 00:26:19,099 --> 00:26:22,189 ispășind o pedeapsă fără a comite o infracţiune. 664 00:26:22,276 --> 00:26:24,974 ♪ ♪ 665 00:26:25,061 --> 00:26:28,412 - Aici lucrează inginerii. 666 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 Murdar. 667 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 - „Dacă este un birou aglomerat un semn al unei minți aglomerate, 668 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 ce este atunci un birou gol un semn de?" 669 00:26:35,028 --> 00:26:36,290 Einstein. 670 00:26:36,377 --> 00:26:39,119 - Foarte bine, Xander. 671 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - Hei, hai să vorbim cu el. 672 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 - [oftă] 673 00:26:55,744 --> 00:26:57,267 - Ești bine? 674 00:26:57,354 --> 00:26:58,486 ai nevoie de... 675 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 - [oftă puternic] 676 00:26:59,922 --> 00:27:01,881 - Nu stiu... 677 00:27:01,968 --> 00:27:03,622 apa sau... 678 00:27:03,709 --> 00:27:07,364 - Întreabă dacă suferă anxietate acută. 679 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 - Scuze. 680 00:27:09,062 --> 00:27:12,587 Al meu... este o... 681 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 numele lui este Alexandru. 682 00:27:15,111 --> 00:27:17,505 El este un prieten. 683 00:27:17,592 --> 00:27:20,595 Ești cu... a fost VA. 684 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 - Asta e corect. 685 00:27:22,075 --> 00:27:25,382 - Presupun ești un veteran de război. 686 00:27:25,469 --> 00:27:27,602 - Primul Golf. - Văd 687 00:27:27,689 --> 00:27:29,604 Ai ucis pe cineva? - Xander. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 - Ce dracu este asta? 689 00:27:31,606 --> 00:27:33,695 - Ți-a încheiat serviciul? în timpul sau după 690 00:27:33,782 --> 00:27:35,436 Operațiunea Furtună în Deșert? 691 00:27:35,523 --> 00:27:37,090 - [șoptind] Mă înregistrează chestia aia? 692 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 - Nu se înregistrează. 693 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 Este învățare. 694 00:27:41,311 --> 00:27:44,532 Îl înveți despre război. 695 00:27:44,575 --> 00:27:47,361 - [ batjocori] - E în regulă? 696 00:27:47,448 --> 00:27:50,494 Ai vrea să vorbești cu el? 697 00:27:50,581 --> 00:27:53,497 - Nu, nu-mi place chipul lui. 698 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 - „Sunt doar cei care au niciunul nu a tras niciun foc 699 00:27:55,935 --> 00:27:58,677 „nici nu am auzit țipetele și gemetele răniților 700 00:27:58,764 --> 00:28:02,593 care strigă cu voce tare după sânge, mai multa razbunare..." 701 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 amândoi: „Mai multă dezolare”. 702 00:28:04,683 --> 00:28:06,032 - "Războiul este iad." 703 00:28:08,948 --> 00:28:11,037 Este generalul Sherman. 704 00:28:11,167 --> 00:28:13,343 - Cum te cheamă, soldat? 705 00:28:13,430 --> 00:28:15,302 - Tom. 706 00:28:15,432 --> 00:28:18,305 [palavrie indistinta] 707 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 - Vrei să stai jos? 708 00:28:23,310 --> 00:28:26,139 [muzică moale] 709 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 710 00:28:27,880 --> 00:28:31,057 - [oftă puternic] sunt doar 711 00:28:31,144 --> 00:28:35,322 nu face ceva corect. 712 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 Pentru viața mea, eu... 713 00:28:37,106 --> 00:28:40,109 [ofta] Nu știu ce este. 714 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 - Doar... 715 00:28:41,981 --> 00:28:44,635 - [respirând greu] 716 00:28:44,679 --> 00:28:46,507 - Tu eşti Duncan, dracu' Park. 717 00:28:46,594 --> 00:28:48,204 - Știu. 718 00:28:48,248 --> 00:28:49,510 [ofta] 719 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - Nu ești perfect. 720 00:28:51,381 --> 00:28:55,864 Dar ești imposibil a ignora. 721 00:28:55,908 --> 00:28:58,127 Asta contează foarte mult. 722 00:28:58,214 --> 00:29:00,956 ♪ ♪ 723 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Du-te acasă. 724 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 Odihnește-te puțin. Arăți îngrozitor. 725 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 - Este pronunțat atrăgător. 726 00:29:06,701 --> 00:29:09,095 - [râde] ambele. 727 00:29:09,182 --> 00:29:13,142 - BINE. - În același timp. 728 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 [șoptind] Mă duc să-l găsesc pe Martin. 729 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 - OMS? - Martin. 730 00:29:16,798 --> 00:29:19,061 - Știu. 731 00:29:19,105 --> 00:29:21,020 [ofta] 732 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 ♪ ♪ 733 00:29:27,722 --> 00:29:31,900 - Este... ugh. 734 00:29:31,944 --> 00:29:36,862 [conversație neclară] 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,689 - Pot să te ajut? 736 00:29:38,777 --> 00:29:40,561 - Hmm? Nu, sunt bine. 737 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 Eu doar conduc un experiment. 738 00:29:44,957 --> 00:29:46,915 - Este un bot de terapie? 739 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 - Păi... [oftă] El este orice vrea să fie. 740 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Numele lui este Alexandru. 741 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 El este AGI. 742 00:29:53,879 --> 00:29:57,143 - Prostii. Sunt ani distanță. 743 00:29:57,273 --> 00:30:01,103 - Are propriile lui gânduri, propriile sentimente. 744 00:30:01,190 --> 00:30:03,802 L-am crescut, curatându-și aportul 745 00:30:03,932 --> 00:30:06,195 cu mare grija si afectiune. 746 00:30:06,326 --> 00:30:08,067 [ofta] 747 00:30:08,154 --> 00:30:09,111 - Martin. 748 00:30:09,198 --> 00:30:10,547 Putem merge? 749 00:30:10,634 --> 00:30:13,550 [muzică moale] 750 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 ♪ ♪ 751 00:30:14,813 --> 00:30:18,077 La ce ne uităm? 752 00:30:18,120 --> 00:30:21,341 - Alexander a sărit înainte în evoluție în timp real. 753 00:30:21,428 --> 00:30:24,170 [palavrie indistinta] 754 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 - Doamne. 755 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 - Hei, Anushka, l-ai vazut pe Tom? 756 00:30:32,787 --> 00:30:34,571 Ce se întâmplă? 757 00:30:34,615 --> 00:30:40,403 - Prietenul tău este primul caz de testare din lumea reală 758 00:30:40,534 --> 00:30:44,451 pentru un fel de neurocompanion am creat. 759 00:30:44,538 --> 00:30:46,148 - La naiba este. 760 00:30:46,192 --> 00:30:48,237 - [plângete neclare] 761 00:30:48,368 --> 00:30:49,978 Hei. - Oh, nu. 762 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Jeffery, Jeffery, Jeffery, Jeffery, e bine. 763 00:30:52,024 --> 00:30:54,940 E bine. [plângând] 764 00:30:55,070 --> 00:31:00,771 ♪ ♪ 765 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 - [oftă] 766 00:31:05,211 --> 00:31:08,083 [„Ucenicul vrăjitor” joc] 767 00:31:08,127 --> 00:31:14,698 ♪ 768 00:31:16,178 --> 00:31:19,399 - Ai... ai făcut-o? 769 00:31:19,529 --> 00:31:20,966 - Nu. 770 00:31:21,053 --> 00:31:23,011 - Orson. [ofta] 771 00:31:23,098 --> 00:31:25,666 Faci caca tot timpul. Mereu faci caca. 772 00:31:25,753 --> 00:31:28,234 Dar dintr-o dată, nu poți? 773 00:31:28,364 --> 00:31:31,019 - Nu merge asa. 774 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 Uneori doar... știi, înțeleg... 775 00:31:33,935 --> 00:31:35,023 - [oftă puternic] 776 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 Poate mergi la o plimbare. 777 00:31:37,591 --> 00:31:39,898 Mișcă lucrurile. Ai putea să iei câinele. 778 00:31:42,204 --> 00:31:45,207 Ce? 779 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 Pun pariu că dacă tatăl tău ți-ar cere, ai face caca. 780 00:31:46,948 --> 00:31:48,210 - Doamne. Vă rog să plecați. 781 00:31:48,254 --> 00:31:51,170 - Doamne. Ai grijă la atitudinea ta. 782 00:31:51,257 --> 00:31:52,258 Nu-mi place. 783 00:31:55,696 --> 00:31:58,699 [greierii ciripit] 784 00:31:58,786 --> 00:32:01,571 [muzică curioasă] 785 00:32:01,615 --> 00:32:08,622 ♪ 786 00:32:33,777 --> 00:32:36,215 - M-am tot gândit. 787 00:32:36,302 --> 00:32:41,437 Poate că am strâns tot ce pot din Cupertino. 788 00:32:41,568 --> 00:32:44,571 A ajuns la marginea hărții acolo, dacă sunt sinceră. 789 00:32:44,701 --> 00:32:47,139 - Ei bine, când ești la fel de sus și oricât de puternici sunt, 790 00:32:47,182 --> 00:32:48,879 ușor să ratezi ceea ce se întâmplă pe pământ. 791 00:32:48,923 --> 00:32:50,838 - Exact. 792 00:32:52,231 --> 00:32:55,669 Ce ai făcut în seara asta 793 00:32:55,756 --> 00:32:58,193 cu Alexandru și Tom... 794 00:32:58,280 --> 00:33:00,108 mare, Martin. 795 00:33:00,195 --> 00:33:01,544 Bravo. 796 00:33:01,588 --> 00:33:04,504 Adică, când a fost ultima dată am văzut ajutor tehnic? 797 00:33:09,074 --> 00:33:13,295 Știu că tehnologia a schimbat lumea, dar la fel a făcut ciuma bubonică. 798 00:33:16,298 --> 00:33:19,562 Adevărul să fie spus, 799 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 ce avem de fapt făcut mai bine? 800 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 Am răspândit cunoștințele? 801 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 Nu. 802 00:33:26,221 --> 00:33:27,744 Oamenii obișnuiau să facă ocazional de acord asupra adevărului. 803 00:33:27,875 --> 00:33:28,876 [clinchit ochelarii] 804 00:33:31,966 --> 00:33:36,188 Suntem mai toleranți cu acestea? diferit de noi înșine? 805 00:33:37,841 --> 00:33:39,321 Vă rog. 806 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 Absolut a suflat pe climat. 807 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 Centrele de date emit mai multe gaze cu efect de sera 808 00:33:44,413 --> 00:33:47,764 decât toate călătoriile aeriene. 809 00:33:47,851 --> 00:33:50,245 Și am făcut noi vieți dintre copiii noștri mai bine? 810 00:33:50,332 --> 00:33:52,769 Se dovedește, nu. 811 00:33:52,813 --> 00:33:55,772 Dar putem avea Q-tips la ușa noastră într-o oră. 812 00:33:55,816 --> 00:33:57,035 Huzzah pentru noi. 813 00:34:01,735 --> 00:34:05,086 Dar tu ai... chiar ai făcut ceva 814 00:34:05,173 --> 00:34:06,392 asta ar putea fi diferit. 815 00:34:09,264 --> 00:34:12,266 - Ciuma bubonică a făcut loc pentru Renaștere 816 00:34:12,353 --> 00:34:14,922 și ne-a dat Terrieri Jack Russell. 817 00:34:17,620 --> 00:34:19,840 - Ei bine, doar mă întrebam dacă în sfârșit ar trebui să colaborez 818 00:34:19,882 --> 00:34:21,710 cu tine pe Alexandru. 819 00:34:21,755 --> 00:34:26,281 - Bine, să nu traversăm râurile. 820 00:34:26,411 --> 00:34:28,152 Ştii? 821 00:34:28,239 --> 00:34:31,938 Xander este... el este treaba mea. 822 00:34:32,025 --> 00:34:33,462 - Nu, eu... Martin. [chicoti] 823 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 stiu. 824 00:34:36,987 --> 00:34:38,902 Tu ești creatorul. 825 00:34:38,989 --> 00:34:44,255 Și ar putea fi ceva putem face împreună. 826 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - În februarie anul trecut, mi-ai spus 827 00:34:46,127 --> 00:34:47,824 Xander arăta ca dacă o boabe de jeleu avea 828 00:34:47,911 --> 00:34:50,000 iluzii de grandoare. 829 00:34:50,088 --> 00:34:53,873 Apoi, în iunie a acestui an, ai întrebat dacă l-am modelat 830 00:34:54,004 --> 00:34:58,008 pe o jucărie de mestecat pentru copil mic. 831 00:34:58,096 --> 00:35:00,010 Îți amintești? 832 00:35:00,141 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 833 00:35:03,840 --> 00:35:05,668 Nu? 834 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Da. 835 00:35:07,453 --> 00:35:12,110 ♪ 836 00:35:13,763 --> 00:35:17,245 [Jaluzele zbârnind] 837 00:35:30,302 --> 00:35:32,608 - Nu. 838 00:35:32,695 --> 00:35:34,567 Nu. 839 00:35:34,654 --> 00:35:36,699 Duncan. 840 00:35:36,830 --> 00:35:39,398 Duncan, casa, a dispărut. - Hmm? 841 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 - Azi dimineață devreme, au trebuit să-l abandoneze. 842 00:35:42,227 --> 00:35:45,708 Oh, Doamne, totul a dispărut. 843 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 [plângând] 844 00:35:53,499 --> 00:35:55,457 - Voi construi unul nou. 845 00:35:55,544 --> 00:35:58,547 - Nu vreau unul nou. 846 00:35:58,678 --> 00:36:03,291 - Ei bine, nu poți avea ce sa dus, deci... 847 00:36:03,378 --> 00:36:06,164 - Mulţumesc mult. 848 00:36:09,254 --> 00:36:11,691 Foarte reconfortant. 849 00:36:11,778 --> 00:36:13,823 - Casa în care ne-am căsătorit, si ce ai facut? 850 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 Ce ai făcut acolo, Lili? huh? 851 00:36:16,478 --> 00:36:17,914 Ai mâncat niște daneze tăiate? 852 00:36:18,045 --> 00:36:19,612 Este asta... 853 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 - Esti... 854 00:36:21,918 --> 00:36:23,398 OK, vorbesti serios? 855 00:36:23,485 --> 00:36:24,878 - Da! 856 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Da. 857 00:36:26,096 --> 00:36:27,663 Da, sunt. 858 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 - BINE. - Foarte serios. 859 00:36:30,013 --> 00:36:32,538 - Nu a fost acasă. 860 00:36:32,668 --> 00:36:36,063 În ciuda aranjamentului nostru, care a fost ideea ta, apropo. 861 00:36:36,150 --> 00:36:37,151 Nu aș face asta. 862 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 - Unde era atunci? -Ti-am spus... 863 00:36:38,761 --> 00:36:39,980 - Unde ați fost tu și Lars... - Ți-am spus, băile de noroi! 864 00:36:40,023 --> 00:36:41,590 - Oh, ca un porc, nu? 865 00:36:41,677 --> 00:36:43,244 Mare. Mare. 866 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 Da, cred teama ta de UTI este vindecată. 867 00:36:45,420 --> 00:36:47,901 - Ești dezgustător! - Oh. [râde] 868 00:36:47,988 --> 00:36:50,556 - Și ca să știi, noroiul este antimicrobian. 869 00:36:50,643 --> 00:36:51,905 [ușa se trântește] 870 00:36:51,992 --> 00:36:53,428 - [expiră] 871 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 - [plângând] 872 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 - Pierderea de timp. 873 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 [urinat] 874 00:36:58,694 --> 00:37:01,131 - Casa aceea era a noastră! 875 00:37:01,219 --> 00:37:02,785 A fost al nostru. 876 00:37:02,872 --> 00:37:03,917 - Sup? 877 00:37:07,355 --> 00:37:09,488 - Am auzit vestea. 878 00:37:09,575 --> 00:37:10,576 Îmi pare atât de rău. 879 00:37:10,663 --> 00:37:11,577 - [oftă] 880 00:37:14,754 --> 00:37:18,627 [plângând] 881 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 Mulțumesc, dulce Thelma. 882 00:37:24,154 --> 00:37:25,591 O, hanorac din cașmir pe bancă 883 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 evident nu este pentru spalare. 884 00:37:27,549 --> 00:37:28,811 - BINE. 885 00:37:28,898 --> 00:37:31,292 - [respirând tremurând] 886 00:37:31,379 --> 00:37:32,641 [„Into My Arms” de Linus Po joc] 887 00:37:32,728 --> 00:37:34,382 [plângând] 888 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 [spălarea toaletei] - Doamne. 889 00:37:35,905 --> 00:37:37,820 Haide! 890 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 ♪ ♪ 891 00:37:39,561 --> 00:37:40,649 Căști. 892 00:37:40,736 --> 00:37:42,216 Lili, te rog. 893 00:37:42,260 --> 00:37:45,001 Toată lumea câștigă cu căștile. 894 00:37:45,088 --> 00:37:47,308 - Îți place muzica lui. 895 00:37:47,395 --> 00:37:49,179 Acesta a fost primul nostru concert! 896 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 Ce este în neregulă cu tine? Serios. 897 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 - E un cowboy trist, rahat goth. 898 00:37:54,184 --> 00:37:55,055 El este... [loc] 899 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 - Mort! 900 00:37:57,231 --> 00:37:59,015 [spălarea toaletei] 901 00:37:59,102 --> 00:38:01,279 - Ce ai făcut... - A fost un păianjen. 902 00:38:03,368 --> 00:38:05,108 - Ieși. Afară! 903 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Afară. 904 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 [ușa se trântește] 905 00:38:09,461 --> 00:38:16,294 ♪ ♪ 906 00:38:22,125 --> 00:38:23,605 [anunț PA indistinct] 907 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 - O să-i dăm o sedativ crepuscular pentru picurarea lui. 908 00:38:25,955 --> 00:38:27,087 - BINE. 909 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 - S-ar putea să-l facă un pic zguduit. 910 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 - Dacă spun ceva? 911 00:38:30,873 --> 00:38:32,701 - Precum ce? 912 00:38:32,832 --> 00:38:34,573 - Nu știu. 913 00:38:34,660 --> 00:38:38,011 Ceva despre care știu că eu... 914 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 poate nu știi că știu. 915 00:38:40,230 --> 00:38:42,624 - Oh, dragă. O să-mi astup urechile. 916 00:38:45,018 --> 00:38:48,717 Oh da. Iată-- 917 00:38:48,804 --> 00:38:51,459 aici. 918 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 - Probele sunt manipulate de către tehnicianul de laborator. 919 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Nu sunt un tehnician de laborator. 920 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 - Oh. 921 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 OK, deci unde... - În laborator. 922 00:38:57,465 --> 00:39:00,163 Încă câteva, și am terminat. 923 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 Pavilionul Hirsch est, o clădire peste. 924 00:39:02,514 --> 00:39:04,298 Mai bine ai ajunge acolo. Ei merg la prânz la 12:00. 925 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Trec de asta, vom avea a aduna un întreg altul. 926 00:39:06,126 --> 00:39:07,910 - Da, și, știi, a avut multe necazuri 927 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 obținerea... 928 00:39:10,478 --> 00:39:11,610 OK. 929 00:39:11,697 --> 00:39:14,177 Ei bine, voi lua mostra. 930 00:39:14,264 --> 00:39:17,093 Eu... oh, sună-mă, Bine, dacă te simți... 931 00:39:17,180 --> 00:39:19,008 - M-ai grăbit afară fara telefonul meu. 932 00:39:19,052 --> 00:39:22,011 - A, corect. Iată-l pe al meu. 933 00:39:22,098 --> 00:39:23,622 Sună-mă daca te simti... 934 00:39:23,752 --> 00:39:25,275 - Voi avea telefonul tău. 935 00:39:25,363 --> 00:39:27,103 - [oftă] Corect. BINE. 936 00:39:27,190 --> 00:39:30,672 Mă întorc imediat, așa că doar uita-te la o emisiune sau ceva. 937 00:39:30,803 --> 00:39:32,108 Nu cumpăra nimic. 938 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 Te iubesc. 939 00:39:33,501 --> 00:39:34,763 [zoduri de lift] 940 00:39:34,894 --> 00:39:37,766 [muzică dramatică] 941 00:39:37,897 --> 00:39:44,860 ♪ ♪ 942 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 - Unde este mama? 943 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 - Nu e aici, amice. 944 00:39:54,696 --> 00:39:57,656 [vârâit de mașini] 945 00:39:57,743 --> 00:40:03,575 ♪ ♪ 946 00:40:05,054 --> 00:40:06,273 - Ce? 947 00:40:08,188 --> 00:40:10,973 [sirenele de la distanță plângând] 948 00:40:11,060 --> 00:40:16,370 [bip monitor] ambii: zece, noua, opt... 949 00:40:16,457 --> 00:40:21,375 - Șapte, șase... 950 00:40:21,462 --> 00:40:28,426 ♪ ♪ 951 00:40:35,433 --> 00:40:36,564 - Uh-- 952 00:40:36,651 --> 00:40:39,001 unde dracu este 1582? 953 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 Hei. Hei. 954 00:40:41,221 --> 00:40:42,352 Hei! 955 00:40:42,396 --> 00:40:44,093 [palavrie indistinta] 956 00:40:44,180 --> 00:40:46,182 Hei! 957 00:40:46,269 --> 00:40:47,880 Unde este 1582? 958 00:40:47,967 --> 00:40:49,055 [umflarea muzicii] 959 00:40:49,142 --> 00:40:51,666 [clac butoane] 960 00:40:51,797 --> 00:40:58,760 ♪ ♪ 961 00:41:00,893 --> 00:41:03,025 [respirând greu] 962 00:41:03,156 --> 00:41:04,505 [zdrăngănit ușii] 963 00:41:04,592 --> 00:41:06,681 Oh! 964 00:41:06,768 --> 00:41:08,204 Oh, te rog. 965 00:41:08,335 --> 00:41:09,684 - Nu luăm mostre în timpul prânzului. 966 00:41:09,771 --> 00:41:10,729 - Oh, Doamne! 967 00:41:10,816 --> 00:41:11,947 Vă rog. 968 00:41:12,078 --> 00:41:13,427 Te rog, m-am pierdut. 969 00:41:13,514 --> 00:41:15,864 Vă rog? Vă rog. 970 00:41:15,951 --> 00:41:18,345 [respirând greu] 971 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 OK. 972 00:41:20,521 --> 00:41:22,131 - Uite, încalc regulile pentru tine, 973 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 vei spune cuiva. 974 00:41:23,655 --> 00:41:25,352 Apoi trebuie să o fac pentru toată lumea. 975 00:41:25,439 --> 00:41:27,920 - Uite, eu... ai fost la școală a--a ajuta oamenii. 976 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 Corect? Asa am facut si eu. 977 00:41:29,704 --> 00:41:31,576 Și coatele adânci în rahatul altora este... 978 00:41:31,663 --> 00:41:33,012 nu este cum ai crezut ar merge. 979 00:41:33,099 --> 00:41:36,406 Eu... chiar înțeleg. 980 00:41:36,494 --> 00:41:40,062 Dar mă poți ajuta. O persoană. 981 00:41:40,193 --> 00:41:43,109 Și sunt excrementele fiului meu, deci doi oameni. 982 00:41:43,196 --> 00:41:44,414 - [oftă] 983 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 [muzică de chitară moale] 984 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 Sunt reguli. 985 00:41:47,722 --> 00:41:50,290 ♪ ♪ 986 00:41:50,377 --> 00:41:52,597 - Da. 987 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 Reguli. 988 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 - [oftă puternic] 989 00:41:56,209 --> 00:42:00,648 ♪ ♪ 990 00:42:00,735 --> 00:42:02,084 - Da. 991 00:42:02,215 --> 00:42:03,259 - [șoptind] Multumesc. Multumesc. 992 00:42:03,346 --> 00:42:05,174 Multumesc. Multumesc. 993 00:42:05,261 --> 00:42:07,655 Multumesc. 994 00:42:07,742 --> 00:42:08,917 Nu ai o masca in plus, nu? 995 00:42:09,004 --> 00:42:11,311 Este... este urât acolo. 996 00:42:11,354 --> 00:42:14,009 - ♪ Cerul mă cunoaște 997 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 ♪ Merg pe stradă 998 00:42:15,968 --> 00:42:19,537 - [mormăie] Da! 999 00:42:19,624 --> 00:42:24,454 - ♪ Și nu pot suporta mereu ♪ 1000 00:42:24,585 --> 00:42:26,413 ♪ ♪ 1001 00:42:26,500 --> 00:42:29,068 ♪ Cerul să mă țină ♪ 1002 00:42:29,198 --> 00:42:31,113 ♪ Afară prin acest vis ♪ 1003 00:42:31,200 --> 00:42:34,552 ♪ ♪ 1004 00:42:34,639 --> 00:42:38,773 ♪ Și nu pot suporta mereu ♪ 1005 00:42:38,904 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 1006 00:42:41,515 --> 00:42:42,690 - Hei, amice. 1007 00:42:42,777 --> 00:42:43,735 Puțin tulbure? 1008 00:42:43,822 --> 00:42:45,258 Dă-mi degetul mare în sus. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:50,742 Ei bine, stai jos. 1010 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 Nu pot răni daca nu-ti amintesti. 1011 00:42:55,964 --> 00:42:58,750 [telefon vibrând] 1012 00:43:12,502 --> 00:43:14,504 - Mm, da. 1013 00:43:14,592 --> 00:43:15,810 -JoAnne. 1014 00:43:15,897 --> 00:43:17,029 - Mm-hmm. 1015 00:43:17,116 --> 00:43:19,292 - [oftă] Isuse, Jojo. 1016 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 Asta--ea--nu ar trebui să fie asta dificil 1017 00:43:21,729 --> 00:43:22,687 să te apuc. 1018 00:43:22,774 --> 00:43:26,908 Eu... am pierdut un prieten. 1019 00:43:26,995 --> 00:43:28,518 Cam. Cam. 1020 00:43:28,606 --> 00:43:32,740 Ei bine, el--nu era om, dar tot sunt mizerabil. 1021 00:43:32,827 --> 00:43:34,176 [ofta] 1022 00:43:34,263 --> 00:43:36,788 OK, l-ai ales pe Bardolph, nu? 1023 00:43:36,875 --> 00:43:38,746 Și a fost un dezastru. 1024 00:43:38,833 --> 00:43:40,008 Ca, el mă urăște. 1025 00:43:40,095 --> 00:43:41,836 Eu... nici măcar nu știu de ce. 1026 00:43:41,923 --> 00:43:45,405 - Pentru că ești un om rău. 1027 00:43:45,535 --> 00:43:50,149 Un om rău, rău, rău. 1028 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 - Acesta este Orwell? 1029 00:43:53,761 --> 00:43:56,503 - Nimeni nu te place. 1030 00:43:56,590 --> 00:44:01,639 [râde] Nici măcar tu. 1031 00:44:01,726 --> 00:44:02,944 - Îmi place de mine. 1032 00:44:03,031 --> 00:44:06,208 Eu... a spus mama ta ea nu ma placut? 1033 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 Ți-a spus asta? 1034 00:44:07,514 --> 00:44:09,255 Ia-o. 1035 00:44:09,342 --> 00:44:12,171 - Arrivederci, dus. 1036 00:44:12,301 --> 00:44:14,782 [bipuri de linie] 1037 00:44:14,869 --> 00:44:16,610 [muzică ciudată] 1038 00:44:16,741 --> 00:44:19,134 [soneria soneria] 1039 00:44:19,221 --> 00:44:22,094 [ciocănind] 1040 00:44:22,181 --> 00:44:23,356 - Ah, la naiba cu asta. 1041 00:44:23,443 --> 00:44:25,184 Hei! 1042 00:44:25,314 --> 00:44:27,490 La dracu. 1043 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 - [gâfâind] 1044 00:44:30,798 --> 00:44:33,409 Nu ai crede 1045 00:44:33,496 --> 00:44:36,499 prin ce tocmai am trecut. 1046 00:44:36,586 --> 00:44:39,024 BINE. 1047 00:44:39,111 --> 00:44:40,329 Oh, Doamne. 1048 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 Ai terminat. 1049 00:44:41,679 --> 00:44:43,768 Să mergem acasă. 1050 00:44:43,855 --> 00:44:45,378 Trebuie să fii foame. 1051 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 Oh, Doamne. Așa că mai întâi, asistenta aceea ticăloasă... 1052 00:44:49,469 --> 00:44:52,254 [muzică de chitară moale] 1053 00:44:52,385 --> 00:44:54,692 ♪ ♪ 1054 00:44:54,779 --> 00:44:55,997 - Asta e ramen? 1055 00:44:56,041 --> 00:44:57,129 - Mm-hmm. - [adulmecă] 1056 00:44:57,172 --> 00:45:00,088 Oh, iubesc ramenul. 1057 00:45:00,219 --> 00:45:03,396 Ți-ai amintit. 1058 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Tata nu o primește niciodată pentru mine. 1059 00:45:04,919 --> 00:45:07,139 - Ei bine... 1060 00:45:07,182 --> 00:45:08,531 - Mulţumesc, mamă. 1061 00:45:08,618 --> 00:45:10,055 Tu ești cel mai bun. 1062 00:45:10,142 --> 00:45:12,057 - [chicotește] 1063 00:45:12,187 --> 00:45:14,799 Ce au pus în acele medicamente ale tale? 1064 00:45:14,886 --> 00:45:17,279 - Oh da. Chestia aia a fost grozavă. 1065 00:45:17,323 --> 00:45:18,803 - [râde] Da. 1066 00:45:18,890 --> 00:45:20,935 Ei bine, bucură-te de plimbare. Nu se acordă suplimente. 1067 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 - Ce zici doar de marți si joi? 1068 00:45:23,285 --> 00:45:26,158 - [râde] 1069 00:45:26,245 --> 00:45:29,291 ♪ ♪ 1070 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 [șoptind] La dracu. 1071 00:45:31,467 --> 00:45:34,906 Oh, rahat, rahat, rahat, rahat, rahat. 1072 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Eu... am uitat complet o programare 1073 00:45:41,695 --> 00:45:42,783 cu un client azi. 1074 00:45:42,870 --> 00:45:44,785 Este... la naiba. 1075 00:45:44,872 --> 00:45:46,439 Oh, e în regulă. 1076 00:45:46,569 --> 00:45:48,789 [telefon vibrând] Fara regrete. 1077 00:45:48,833 --> 00:45:52,967 Eram chiar unde Trebuia să fiu. 1078 00:45:53,054 --> 00:45:54,926 Buna ziua? 1079 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Da. Da. 1080 00:45:58,016 --> 00:45:59,147 Atât de repede. 1081 00:45:59,278 --> 00:46:04,370 ♪ ♪ 1082 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 Ei bine, asta nu poate fi. 1083 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Asta--asta nu este posibil. 1084 00:46:13,901 --> 00:46:15,076 esti sigur? 1085 00:46:18,210 --> 00:46:20,603 Da. 1086 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 Nu. 1087 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 Multumesc. 1088 00:46:23,519 --> 00:46:24,694 Da... da, o voi face. 1089 00:46:24,825 --> 00:46:26,174 Voi urmari. 1090 00:46:26,305 --> 00:46:33,181 ♪ ♪ 1091 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 Acela era laboratorul. 1092 00:46:40,319 --> 00:46:43,017 Spune-o. 1093 00:46:43,104 --> 00:46:44,149 Spune ce ai făcut. 1094 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 Ei bine, știu nu a fost ideea lui Zeus. 1095 00:46:53,636 --> 00:46:56,161 Mi-ai dat rahat de câine? 1096 00:46:56,248 --> 00:46:57,684 - Îmi pare rău. 1097 00:46:57,815 --> 00:46:58,946 - De ce? 1098 00:47:00,905 --> 00:47:02,167 De ce? 1099 00:47:05,039 --> 00:47:08,086 [muzică gânditoare] 1100 00:47:08,129 --> 00:47:11,002 [câine gâfâind] 1101 00:47:11,045 --> 00:47:16,485 ♪ 1102 00:47:16,572 --> 00:47:17,965 [ușa se trântește] 1103 00:47:18,052 --> 00:47:20,968 ♪ ♪ 1104 00:47:21,055 --> 00:47:23,405 - [oftă] 1105 00:47:23,536 --> 00:47:25,930 ♪ ♪ 1106 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 [oftă puternic] 1107 00:47:28,062 --> 00:47:31,892 ♪ ♪ 1108 00:47:31,979 --> 00:47:33,807 [telefon vibrând] 1109 00:47:33,894 --> 00:47:37,419 [ofta] 1110 00:47:37,506 --> 00:47:39,073 Ce vrei, Duncan? 1111 00:47:39,160 --> 00:47:41,162 - [vorbind indistinct] 1112 00:47:41,206 --> 00:47:42,772 - Despre ce vorbesti? 1113 00:47:42,816 --> 00:47:45,253 - [vorbind indistinct] 1114 00:47:45,340 --> 00:47:47,690 - Numele lui este Orson. 1115 00:47:47,821 --> 00:47:52,173 Și vă sfătuiesc cu încredere să nu vorbesc nici măcar despre fiul meu. 1116 00:47:52,260 --> 00:47:54,697 - Mă urăști? atât, JoAnne? 1117 00:47:54,828 --> 00:47:56,525 Și dacă da, doar mă întreb 1118 00:47:56,569 --> 00:47:58,353 dacă l-ai vrut pe Bardolph să mă rănească. 1119 00:47:58,397 --> 00:48:00,225 Asta a fost intenția ta? 1120 00:48:00,312 --> 00:48:02,140 - Eu--[oftă] 1121 00:48:02,270 --> 00:48:04,969 Speram să fie neproductiv și, dacă este necesar, 1122 00:48:05,056 --> 00:48:07,493 interacțiunea neplăcută ar, da, te conduc sa vezi 1123 00:48:07,580 --> 00:48:08,973 că acest lucru nu este sustenabil. 1124 00:48:09,103 --> 00:48:10,496 Trebuia să vezi asta. 1125 00:48:10,583 --> 00:48:13,586 - L-ai vrut sa ma umileasca? 1126 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 Mă disprețuiești atât de mult? 1127 00:48:16,589 --> 00:48:19,505 - Tu esti acela ma șantajează, îți amintești? 1128 00:48:19,592 --> 00:48:20,680 - Nu. 1129 00:48:20,767 --> 00:48:23,422 Nu, ți-am oferit un parteneriat. 1130 00:48:23,509 --> 00:48:26,120 - [se batjocori] Sunt... te auzi singur? 1131 00:48:26,251 --> 00:48:29,428 Tu... serios nu poți fi atât de prost. 1132 00:48:29,558 --> 00:48:32,387 - Nu eu sunt acela care a făcut tranzacții privilegiate 1133 00:48:32,474 --> 00:48:34,607 pe un prost aplicație de intermediere comercială. 1134 00:48:34,694 --> 00:48:37,262 Eu nu sunt asistenta medicala profesionist care a înființat 1135 00:48:37,392 --> 00:48:39,351 chibrituri de cușcă intre pacientii mei. 1136 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 Nu, pentru că nu m-am înscris pentru terapia de grup Thunderdome. 1137 00:48:43,137 --> 00:48:46,271 - Ai ameninţat traiul meu, familia mea. 1138 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 Sunt doar un om, Duncan. Și am avut dreptate. 1139 00:48:48,664 --> 00:48:50,275 Știam că Carl nu o va face suferi un prost ca tine. 1140 00:48:50,362 --> 00:48:51,189 - Un prost? 1141 00:48:51,276 --> 00:48:52,320 Un prost? 1142 00:48:52,451 --> 00:48:55,715 - [râde] 1143 00:48:55,802 --> 00:48:58,109 Oh, nu. 1144 00:48:58,152 --> 00:48:59,719 De fapt nu crezi esti un geniu, 1145 00:48:59,806 --> 00:49:00,850 tu, Duncan? 1146 00:49:00,894 --> 00:49:02,809 O loterie. 1147 00:49:02,896 --> 00:49:05,072 Așa ai ajuns un coleg de cameră la facultate. 1148 00:49:05,116 --> 00:49:08,684 Așa l-ai luat pe Hamish, geniul propriu-zis. 1149 00:49:08,771 --> 00:49:12,732 Deci considerați-vă absurd, 1150 00:49:12,819 --> 00:49:16,562 norocos pe nedrept. 1151 00:49:16,605 --> 00:49:19,347 - Doamne, eşti răutăcios. 1152 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Ei bine, aș putea fi și eu răutăcios, stii tu. 1153 00:49:20,609 --> 00:49:21,654 - BINE. 1154 00:49:21,741 --> 00:49:23,047 [râde] Bine. 1155 00:49:23,177 --> 00:49:24,962 Vrei să mă predai? 1156 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Dă-mă înăuntru. 1157 00:49:26,093 --> 00:49:27,877 Îmi voi pierde permisul, da. 1158 00:49:27,965 --> 00:49:31,751 Dar atunci știi ce se întâmplă chiar pe fereastră? 1159 00:49:31,838 --> 00:49:34,493 Confidențialitatea medic-pacient. 1160 00:49:34,623 --> 00:49:36,712 Ți-e frică de umilință? 1161 00:49:36,799 --> 00:49:41,761 Voi difuza toate ciudateniile tale, rufe murdare, marcate de derapaj. 1162 00:49:41,891 --> 00:49:44,111 Și voi coborî cu plăcere, 1163 00:49:44,198 --> 00:49:46,070 atâta timp cât te iau cu mine. 1164 00:49:46,200 --> 00:49:47,897 -De ce--de ce--de ce-- 1165 00:49:47,985 --> 00:49:49,116 de ce faci asta? 1166 00:49:49,160 --> 00:49:50,509 - Renunţă, Duncan. 1167 00:49:50,596 --> 00:49:52,032 Lumea nu se învârte în jurul tău. 1168 00:49:52,119 --> 00:49:53,251 Nu sa întâmplat niciodată. 1169 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 Și dacă vorbești din nou copilului meu, 1170 00:49:55,427 --> 00:49:57,951 Jur pe Hristos, Te voi împușca mort. 1171 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 - Bine. 1172 00:49:59,126 --> 00:50:00,171 Sunt pe cont propriu. 1173 00:50:00,258 --> 00:50:01,433 Și eu sunt... 1174 00:50:01,520 --> 00:50:03,348 [ofta] 1175 00:50:03,435 --> 00:50:05,567 Întotdeauna a fost. 1176 00:50:05,698 --> 00:50:08,005 Întotdeauna va fi. 1177 00:50:08,092 --> 00:50:09,658 - Da. - Grozav. 1178 00:50:09,745 --> 00:50:11,312 Grozav, grozav. Știi ce, JoAnne? 1179 00:50:11,356 --> 00:50:13,532 Pot lucra cu asta. 1180 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Da. 1181 00:50:14,924 --> 00:50:17,188 Rămâneţi aproape. 1182 00:50:18,711 --> 00:50:20,713 - [oftă] 1183 00:50:20,800 --> 00:50:23,629 [muzică tensionată] 1184 00:50:23,716 --> 00:50:30,723 ♪ ♪ 1185 00:50:40,559 --> 00:50:44,345 La naiba, ești urât. 1186 00:50:49,220 --> 00:50:51,352 [se redă muzică ușoară] 1187 00:50:51,439 --> 00:50:52,962 Hei. 1188 00:50:53,093 --> 00:50:54,790 [ofta] 1189 00:50:54,921 --> 00:50:56,314 Nimeni în afară de noi suficient de prost încât să iasă 1190 00:50:56,401 --> 00:50:59,143 în mijlocul asta, nu? 1191 00:50:59,230 --> 00:51:04,844 M-am gândit că cel puțin ai putea, respectă-mi perseverența? 1192 00:51:04,931 --> 00:51:06,280 - Tipul ăsta te deranjează, Carl? 1193 00:51:06,324 --> 00:51:07,890 - Da. 1194 00:51:08,021 --> 00:51:09,457 - Ce vrei să fac? 1195 00:51:09,588 --> 00:51:12,243 - Toarnă cafeaua aia în poala lui, te rog. 1196 00:51:12,373 --> 00:51:13,113 - Oh, Doamne. Glumește. 1197 00:51:13,244 --> 00:51:14,245 Glumește. 1198 00:51:14,332 --> 00:51:15,768 Suntem vechi prieteni. 1199 00:51:15,855 --> 00:51:19,337 - ♪ M-am târât afară ♪ 1200 00:51:19,424 --> 00:51:21,252 -Tu-- 1201 00:51:21,339 --> 00:51:25,734 asta este... este Linus Po? 1202 00:51:25,821 --> 00:51:27,345 Se joacă de el peste tot. 1203 00:51:27,432 --> 00:51:31,044 Dragă, poți doar dezactivați asta? 1204 00:51:31,131 --> 00:51:33,612 - Bine. 1205 00:51:33,655 --> 00:51:36,005 - [râde] 1206 00:51:36,093 --> 00:51:39,966 Știi, acum câțiva ani, Am valorat mult pe hârtie, 1207 00:51:40,053 --> 00:51:42,621 aproape la fel de mult ca tine, Carl. 1208 00:51:42,751 --> 00:51:45,537 Am aruncat asta mare, sâne-out, petrecere de explozie, 1209 00:51:45,624 --> 00:51:48,888 și am vrut ca Linus Po să se joace. 1210 00:51:48,975 --> 00:51:51,064 Așa că i-am oferit un milion de dolari, 1211 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 iar el a spus nu. 1212 00:51:53,066 --> 00:51:58,376 Așa că am trecut la 2 milioane la 3 milioane până la 4 milioane. 1213 00:51:58,506 --> 00:52:02,989 Și m-am gândit că acest fiu de cățea nu putea fi cumpărat. 1214 00:52:03,076 --> 00:52:07,646 Și înainte de a renunța, am plecat la 4,5 și a spus da. 1215 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 Și Linus Po a venit la mine acasă, propria mea curte. 1216 00:52:11,215 --> 00:52:14,696 A cântat trei cântece, apoi a ieșit de pe scenă, 1217 00:52:14,827 --> 00:52:16,655 mi-a fulgerat pasărea, cu dublu butoi, 1218 00:52:16,742 --> 00:52:22,661 în fața angajaților mei, cofondatorul meu, soția mea, tatăl meu. 1219 00:52:22,748 --> 00:52:27,970 Și a țipat: „Voi oameni buni sunt al naibii de dezgustătoare.” 1220 00:52:28,101 --> 00:52:29,885 Ha. 1221 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 Ei bine, m-a încurcat pentru o vreme. 1222 00:52:34,629 --> 00:52:38,677 Și apoi eu, uh-- 1223 00:52:38,764 --> 00:52:41,767 In sfarsit am fost la terapie. 1224 00:52:41,854 --> 00:52:43,856 Da. 1225 00:52:43,943 --> 00:52:45,640 Nu mi-e frică să recunosc. 1226 00:52:45,684 --> 00:52:47,860 Și mi-am dat seama, știi ce? 1227 00:52:47,903 --> 00:52:49,775 Nu-mi dădea degetul. 1228 00:52:49,862 --> 00:52:51,646 Se dădea pe sine degetul. 1229 00:52:51,777 --> 00:52:54,258 Linus a luat banii și omule, asta trebuie să-l fi ars, 1230 00:52:54,345 --> 00:52:57,826 pentru că nu a făcut niciodată un alt record după aceea. 1231 00:52:57,913 --> 00:52:59,654 L-am rupt. 1232 00:53:02,048 --> 00:53:03,354 Majoritatea oamenilor sunt slabi. 1233 00:53:03,441 --> 00:53:04,833 Dar nu tu, Carl. 1234 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Nu tu. Nu. 1235 00:53:06,879 --> 00:53:08,228 Nu, nu ești. 1236 00:53:08,315 --> 00:53:10,230 Nu poți tolera prostii. 1237 00:53:10,317 --> 00:53:11,579 Nu l-ai suportat pe al meu, 1238 00:53:11,666 --> 00:53:13,973 și am cicatricile pentru a dovedi. 1239 00:53:14,060 --> 00:53:16,671 Și toată lumea știe că ai avut-o înfruntări cu Cupertino Tim. 1240 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Dacă le vând, la Cupertino, 1241 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 moștenirea mea avea să ajungă exact ca a lui Linus Po... 1242 00:53:21,850 --> 00:53:25,245 un ratat care poate fi cumpărat. 1243 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 tu esti. Tu. 1244 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Nu ei, nu Cupertino. 1245 00:53:28,640 --> 00:53:29,554 Tu. 1246 00:53:29,641 --> 00:53:31,947 Am nevoie de tine. 1247 00:53:32,034 --> 00:53:34,515 Și sunt atât de sigur de asta. 1248 00:53:34,602 --> 00:53:38,780 7% miza, Cu 10% sub valoarea de piata. 1249 00:53:38,911 --> 00:53:43,176 Și primesc 300 de milioane infuzie de capital, 1250 00:53:43,307 --> 00:53:44,612 credibilitatea pieței, 1251 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 si cineva Admir profund, profund 1252 00:53:46,832 --> 00:53:50,531 șoptind înțelepciune dulce, netăiată în urechea mea. 1253 00:53:50,618 --> 00:53:54,405 Nu suntem doar date miniere, Carl. 1254 00:53:54,535 --> 00:53:57,756 Facem treaba importantă de a profila fiecare om 1255 00:53:57,886 --> 00:53:58,931 pe planetă. 1256 00:53:59,018 --> 00:54:00,280 Și ce se întâmplă după aceea? 1257 00:54:00,367 --> 00:54:01,977 E schimbare, schimbare! 1258 00:54:02,108 --> 00:54:04,632 Fiecare persoană, ce vor ei, 1259 00:54:04,763 --> 00:54:08,593 ce cred ei, ceea ce cred oamenii. 1260 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 [muzică gânditoare] 1261 00:54:15,643 --> 00:54:17,471 Ei bine, nu ești înjunghiându-mă, Carl. 1262 00:54:17,602 --> 00:54:22,215 ♪ ♪ 1263 00:54:22,259 --> 00:54:25,087 [sirenele de la distanță plângând] 1264 00:54:25,131 --> 00:54:30,615 ♪ 1265 00:54:30,658 --> 00:54:33,052 [razand] 1266 00:54:33,139 --> 00:54:35,359 Da! Da! 1267 00:54:35,446 --> 00:54:37,274 [motorul avionului hohote] Oh! Oh! 1268 00:54:37,361 --> 00:54:39,058 Oh, Doamne! 1269 00:54:39,145 --> 00:54:42,453 Tu! Tu! 1270 00:54:44,759 --> 00:54:47,545 [respirând greu] 1271 00:54:47,632 --> 00:54:52,289 ♪ ♪ 1272 00:54:56,815 --> 00:55:00,819 RobotTunes, fă-mă un cântec de triumf 1273 00:55:00,906 --> 00:55:04,039 în stilul lui Linus Po, și pune numele meu în ea. 1274 00:55:04,083 --> 00:55:05,693 [soneria telefonului] 1275 00:55:05,780 --> 00:55:08,566 [muzică de chitară strălucitoare] 1276 00:55:08,653 --> 00:55:15,268 ♪ ♪ 1277 00:55:15,312 --> 00:55:17,270 - ♪ Pământul sa coborât 1278 00:55:17,401 --> 00:55:19,577 ♪ Cerul s-a împărțit în două ♪ 1279 00:55:19,620 --> 00:55:23,842 ♪ Dar Duncan a continuat să meargă așa cum fac oamenii mari ♪ 1280 00:55:23,972 --> 00:55:25,974 ♪ Au spus, nu poți câștiga ♪ 1281 00:55:26,061 --> 00:55:28,237 ♪ Și el a șoptit, vom vedea ♪ 1282 00:55:28,368 --> 00:55:30,065 ♪ Și vântul a vorbit numele lui ♪ 1283 00:55:30,109 --> 00:55:32,677 ♪ Prin dinți a copacilor ♪ 1284 00:55:32,764 --> 00:55:34,766 ♪ Duncan nu purta coroană ♪ 1285 00:55:34,853 --> 00:55:36,811 ♪ Fără monedă sau crez ♪ 1286 00:55:36,942 --> 00:55:38,813 ♪ Doar tăcerea foamei ♪ 1287 00:55:38,857 --> 00:55:41,163 ♪ Și fantoma nevoii 1288 00:55:41,294 --> 00:55:43,340 ♪ Și Duncan merge înainte ♪ 1289 00:55:43,427 --> 00:55:45,646 ♪ Ascensiunea unui rege ♪ 1290 00:55:49,171 --> 00:55:50,172 - Vine Carl Bardolph. 1291 00:55:50,259 --> 00:55:51,391 El este unul dintre noi! 1292 00:55:51,478 --> 00:55:53,567 [Tunete de clopoțel] 1293 00:55:53,698 --> 00:55:55,656 [Lovituri de fluier] 1294 00:55:55,743 --> 00:55:57,571 -Ce ai fost la Harvard? -Nu am fost niciodată la Harvard. 1295 00:55:57,702 --> 00:56:00,095 -Ai fost cu Duncan Park. Ce făceai voi doi? 1296 00:56:00,226 --> 00:56:02,924 - Mă întorc înapoi în joc, așa că mulțumesc. 1297 00:56:03,011 --> 00:56:04,709 -[Tipând] -Alvin a murit. 1298 00:56:04,839 --> 00:56:06,580 - Proprietarul? 1299 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 -Nu vreau sa pierd casa noastra. 1300 00:56:08,713 --> 00:56:11,803 -De ce nu-i arătăm domnului Bardolph puterea lui Noted? 1301 00:56:11,890 --> 00:56:13,152 -[Urla] -Duncan, taci! 1302 00:56:13,326 --> 00:56:16,677 ♪♪ 1303 00:56:18,897 --> 00:56:20,333 Orson: Ce prost. 1304 00:56:20,420 --> 00:56:23,249 Joanne: Orson Barack Stern. 1305 00:56:25,556 --> 00:56:27,209 mama! La ce te uitai? 1306 00:56:27,296 --> 00:56:28,994 Goli... oameni. 1307 00:56:29,168 --> 00:56:31,649 ♪♪ 1308 00:56:31,779 --> 00:56:35,130 În episodul trei, Joanne încearcă să fie o mamă bună. 1309 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 Doamne, timp de cinci minute, îl poți ține. 1310 00:56:37,611 --> 00:56:38,699 Nu, nu pot! 1311 00:56:38,830 --> 00:56:40,701 Glatzer: Orson are IBS. 1312 00:56:40,788 --> 00:56:43,487 Are dificultăți cu stomacul lui. 1313 00:56:43,574 --> 00:56:45,924 Face parte din motiv de ce nu vrea să fie 1314 00:56:46,054 --> 00:56:47,665 un student la înmatriculare la acest loc. 1315 00:56:47,795 --> 00:56:49,623 Este chiar jenant pentru el, 1316 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 si e ca ceva el este cu adevărat nesigur în legătură cu. 1317 00:56:51,843 --> 00:56:55,803 Deci este nevoie pentru îndrumarea părintească aici. 1318 00:56:55,934 --> 00:56:59,416 Orson trebuie să știe că mama lui este cu spatele, 1319 00:56:59,503 --> 00:57:02,462 și ea arată că prin felul de a-l înghesui 1320 00:57:02,593 --> 00:57:05,073 unui doctor din Stanford. 1321 00:57:05,160 --> 00:57:06,510 Obțineți o privire în cum se simte 1322 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 ca și cum mama lui nu ar fi acolo pentru el, 1323 00:57:08,729 --> 00:57:10,470 și cum se simte problemele ei sunt mereu mai mari 1324 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 decât problemele lui și parcă ea contează mai mult. 1325 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 Nu se simte tocmai 1326 00:57:14,866 --> 00:57:18,609 ca un răspuns hrănitor la bolile lui. 1327 00:57:18,739 --> 00:57:20,828 Se manipulează probe de către tehnicianul de laborator. 1328 00:57:20,915 --> 00:57:23,309 Mai bine ai ajunge acolo. Ei merg la prânz la 12:00. 1329 00:57:24,049 --> 00:57:26,704 Este un alt exemplu de orgoliul cuiva, 1330 00:57:26,791 --> 00:57:28,357 Joanne este în acest caz, 1331 00:57:28,488 --> 00:57:31,012 „Pot rezolva această problemă” confruntându-se 1332 00:57:31,099 --> 00:57:33,188 și ciocnind cu realitatea. 1333 00:57:34,233 --> 00:57:36,278 E o furtună de foc mergând afară. 1334 00:57:36,409 --> 00:57:38,411 Sunt incendii, aerul este groaznic, 1335 00:57:38,498 --> 00:57:42,154 iar ea o să ia caca acolo la timp indiferent de ce. 1336 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 Și vedem acest montaj fantastic al ei 1337 00:57:45,113 --> 00:57:47,464 mergând la spital. 1338 00:57:47,594 --> 00:57:50,510 Și cred că este un moment unde simțim cu adevărat pentru Joanne, 1339 00:57:50,641 --> 00:57:52,860 și ea face acest mic dans al victoriei 1340 00:57:52,947 --> 00:57:56,124 după ce îl convinge pe tipul de laborator pentru a lua proba de scaun. 1341 00:57:56,908 --> 00:57:59,040 -Joanne: Da! -Glatzer: Pentru mine, ce este ea 1342 00:57:59,127 --> 00:58:01,652 a spune în acel moment este, — La naiba, sunt o mamă bună. 1343 00:58:01,739 --> 00:58:05,960 Nu ai crede prin ce tocmai am trecut. 1344 00:58:09,224 --> 00:58:10,835 Barbat: Actiune. 1345 00:58:10,922 --> 00:58:12,489 O poate face cu asta? Este suficient de bun? 1346 00:58:12,619 --> 00:58:14,578 Pentru că am nevoie de sânge pe această furcă. 1347 00:58:14,665 --> 00:58:17,929 În episodul trei, Duncan pleacă de la urmărirea lui Bardolph... 1348 00:58:18,016 --> 00:58:19,713 Parcul Duncan. Hipergnoza. 1349 00:58:19,800 --> 00:58:21,715 ...să fiu înjunghiat de el. 1350 00:58:21,846 --> 00:58:23,500 Pentru că cu un atacant se confruntă cu rezultatele analizei datelor... 1351 00:58:23,630 --> 00:58:25,153 [Tugurite] Oh! 1352 00:58:25,240 --> 00:58:27,155 [Gâfâie] 1353 00:58:27,242 --> 00:58:29,201 Oh! Bărbatul: Tăiați! 1354 00:58:30,594 --> 00:58:32,291 Glatzer: Și apoi în cele din urmă punându-l în sac. 1355 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 Și e tot despre necruţătoare. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:38,515 Și profesorul lui în toate din acesta este un păianjen 1357 00:58:38,602 --> 00:58:41,996 că găsește și încearcă să omoare în mod repetat în chiuveta lui. 1358 00:58:47,741 --> 00:58:49,743 Dacă păianjenul ar putea vorbi, mi-ar spune, 1359 00:58:49,830 --> 00:58:51,658 „Coborâți legănându-vă”. 1360 00:58:51,789 --> 00:58:53,138 Dar de ce să coboare deloc? 1361 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Duncan, meriti multi bani. 1362 00:58:54,966 --> 00:58:56,837 Du-te să te bucuri de viața ta. Nu știu. Joacă pickleball. 1363 00:58:56,968 --> 00:58:59,884 Da. Foarte inteligent. Îți aud cuvintele din spatele cuvintelor tale. 1364 00:59:00,014 --> 00:59:01,973 Nu există cuvinte în spatele cuvintelor mele. 1365 00:59:02,103 --> 00:59:06,368 Glatzer: Și în cele din urmă învață valoarea ta nu mă poate ucide 1366 00:59:06,499 --> 00:59:08,588 și să nu te mai întorci niciodată. 1367 00:59:08,719 --> 00:59:10,895 Și asta este face cu Bardolph. 1368 00:59:11,025 --> 00:59:14,638 am nevoie de tine, și sunt atât de sigur de asta. 1369 00:59:15,508 --> 00:59:17,728 Ei bine, nu ești înjunghiându-mă, Carl. 1370 00:59:18,816 --> 00:59:19,860 Până la urmă, el câștigă. 1371 00:59:20,034 --> 00:59:23,429 ♪♪ 1372 00:59:23,560 --> 00:59:26,650 Unul dintre aspectele mele preferate a victoriei sale 1373 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 acolo este el iese într-o lume în flăcări. 1374 00:59:29,391 --> 00:59:31,393 Da, da! 1375 00:59:31,480 --> 00:59:32,830 Oh, oh! 1376 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 Oh, Doamne! 1377 00:59:41,926 --> 00:59:44,798 [muzică dramatică] 1378 00:59:44,929 --> 00:59:51,849 ♪ ♪